[kde-i18n-pt] " Você "

[José Nuno Coelho Sanarra Pires]

Em Quinta, 13 de Janeiro de 2005 01:41, o Zé escreveu:
> Pedro dizes que as traduções têm sido corrigidas, então como ainda encontro
> o "Você" no ficheiro ark.po que tem uma revisão recente:
>
> em inglês:
> You need to specify at least one file to be added to the archive.
>
> a tua tradução:
> Você precisa de especificar pelo menos um ficheiro a adicionar ao pacote.
>
> quando deve ser:
> Precisa de especificar pelo menos um ficheiro a adicionar ao arquivo.
Ok, lembras-te de termos falado sobre "lapsus linguae" num mail anterior? Foi 
um erro que já fui corrigindo, mas que leva o seu tempo a detectar em cerca 
de 1400 ficheiros!

>
> Não interpretes isto como um ataque pessoal, porque não é (nem para isso
> tenho tempo nem forças), é sim uma chamado de atenção para a melhoria do
> kde em português.
Estou perfeitamente de acordo contigo!

>
> PS: também não sabia que a tradução de "archive" era pacote, que eu saiba é
> "arquivo".
Tradução contextual: normalmente referes-te a ficheiros TAR, RPM, e ZIP como 
"pacotes", não como "arquivos". No contexto em que a mensagem se aplica, 
estás-te a referir a esses ficheiros, daí foi uma mera concordância.

Se o resto da "mailing-list" concordar com o termo actual "pacote", este 
mantém-se. Se for unânime a alteração, também não vou ser eu a levantar 
objecções, se bem que, neste contexto, me soe melhor o termo "pacote".

>
> _______________________________________________
> Localizao do KDE para Portugus Europeu
> http://kde-pt.homelinux.org/
> kde-i18n-pt  kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-pt

-- 
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
Unidade de Sistemas de Informação
INESC-INOV

Telemóvel:  96 630 61 13
E-Mail:   jose.pires  inov.pt
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: não disponível
Url  : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20050113/7794d14c/attachment.pgp