[kde-i18n-pt] continua o " você " a existir onde não deve

[Zé]

Na tradução do kmail, vejo isto:

Em inglês:
<p>
Se quiser definir os nomes das pastas para o armazenamento de IMAP na sua 
língua local, você poderá optar entre estas línguas disponíveis.</p>
<p>
Lembre-se que a única razão para o fazer é apenas para compatibilidade 
com o Microsoft Outlook. É considerada uma má ideia fazer isto, dado que 
poderá tornar a mudança de línguas impossível.</p>
<p>Por isso, não defina isto a não ser que não haja outro remédio.</p>

Como está traduzido:
<p>
Se quiser definir os nomes das pastas para o armazenamento de IMAP na sua 
língua local, você poderá optar entre estas línguas disponíveis.</p>
<p>
Lembre-se que a única razão para o fazer é apenas para compatibilidade 
com o Microsoft Outlook. É considerada uma má ideia fazer isto, dado que 
poderá tornar a mudança de línguas impossível.</p>
<p>Por isso, não defina isto a não ser que não haja outro remédio.</p>

Como penso que deve ser:
<p>Se quiser definir os nomes das pastas do armazenamento IMAP na sua 
línguagem local, pode escolher entre estas linguagens disponíveis.</p>
<p>Por favor note, que a única razão para o fazer é para a compatibilidade com 
o Microsoft Outlook. Não é uma boa ideia fazer isto, já que torna impossível 
a mudança de linguagens.</p>
<p>Então não defina isto a não que não haja outra solução.</p>

O que eu denoto nas traduções que vejo, é uma tradução exagerada de letra a 
letra, quando muitas vezes isso soa mal em português e como tal não deve ser 
traduzido exactamente à letra.
Há demasiados "você" que não têm porquê existir, e também a plicação de muitos 
"de", onde por exemplo aparece "armazenamento de IMAP" e deveria ser 
"armazenamento IMAP".

Estas situações já as tinha comunicado e entretanto disseram que seriam 
corrigidas, mas o que vejo é que mesmo em novas traduções estas situações 
continuam-se a verificar, o que é uma pena.

-- 
Zé
Linux user #378762