[kde-i18n-pt] overwrite tradução

[Pedro Morais]

Em Segunda, 28 de Fevereiro de 2005 03:00, Zé escreveu:
> Em Sexta 25 Fevereiro 2005 14:01, Rui Malheiro escreveu:
> > Sexta, 25 de Fevereiro de 2005 09:37, Pedro Morais disse:
> > > Acho que no contexto de texto "sobrescrever" parece-me bem, mas no
> > > contexto de "overwrite file" parece-me melhor "sobrepor".
> >
> > Concordo, "sobrescrever" traduz mais o conceito de escrever *em cima*
> > (superscript) do que o conceito de escrever *por cima* (overwrite).
>
> então em que ficamos em relação à tradução de "overwrite"?

Sobrepor.

-- 
Pedro Morais - morais  kde.org - http://www.rnl.ist.utl.pt/~pmmm/