[kde-i18n-pt] Tradução de mensagem do kopete

[Rui Malheiro]

Em Sexta, 15 de Abril de 2005 17:09, o José Nuno Coelho Sanarra Pires 
escreveu:

> O utilizador do Jabber %1 removeu a subscrição que tinha do %2. Esta conta
> não poderá mais ver o estado de ligado/desligado do utilizador %2.
> Quer remover o contacto?

Que tal:

O utilizador do Jabber %1 removeu %2 da sua lista de contactos, 
pelo que não poderá mais ver o seu estado de ligado/desligado.
Deseja remover o utilizador %1 da sua lista de contactos?

Bem sei que foge um pouco do original, mas penso que fica uma mensagem mais 
precisa. Adicionalmente, estive a ver a mensagem original e penso que, além 
de estar confusa, transmite uma informação errada, pelo que seria 
interessante pedir que fosse clarificada.

-- 
Rui Malheiro
6mil - Tecnologias de Informação, Lda.
Lisboa - Portugal - http://www.6mil.pt
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: não disponível
Url  : http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt/attachments/20050415/11997982/attachment.pgp