elisa menuteksten

[pieter]

Ha Frank,

Ik ben het hier natuurlijk volledig mee eens! Dit bizarre gedoe - Elisa configuren Elisa - is niet alleen weggelegd voor Elisa. Ik heb het in andere programma's ook gezien maar ik weet niet meer welke. Ik moet het echt noteren als ik het zie.

Hoe dan ook, als ik in Dolphin naar de map /trunk6/nl/messages/elisa blader en ik open konsole in die map door op Shift-F4 te drukken en ik plak dan in die konsole

grep -i -l -r "configureren" *

dan komen er twee (van de drie) bestanden tevoorschijn: elisa._desktop.po en elisa.po

Dat zijn dus zonder twijfel de bestanden waar het woord "configuren" in staat.

Alleen in geen van die twee bestanden vind ik dan

Elisa configureren

of iets van dien aard. Alleen maar "configureren"...

Ik ga nog eens zoeken. Elegant is het niet.

Groet Pieter


Op 09-02-2026 om 16:53 schreef Freek de Kruijf:
> Op maandag 9 februari 2026 14:12:19 Midden-Europese standaardtijd schreef Frank Mutsaers:
> 
>  > In het programma Elisa zag ik een rare tekst en wilde die aanpassen.
> 
>  > Maar vond het menu-item niet terug in een .po-bestand. Het gaat om het
> 
>  > menu dat je te zien krijgt als je op de drie streepjes klikt.
> 
>  >
> 
>  > Volledig scherm ingaan
> 
>  > Op nieuwe muziek scannen
> 
>  > Database resetten en alles opnieuw scannen
> 
>  > Kleurenschema          >
> 
>  > Elisa configureren Elisa...
> 
>  > Sneltoetsen configureren...
> 
>  > Info over Elisa
> 
>  > Over KDE
> 
>  > Bug rapporteren...
> 
>  >
> 
>  > Het gaat mij nu om Elisa configureren Elisa... Hoe kan ik dat
> 
>  > verbeteren, één keer Elisa lijkt me genoeg. Je kunt dan nog gaan
> 
>  > discussiëren over Elisa configureren... of Configureren Elisa... maar ik
> 
>  > vrees dat daar al richtlijnen voor zijn. (ik denk Elisa configureren...)
> 
>  >
> 
>  > Mijn vraag is hoe pas je teksten aan die in een menu zitten, zoals Elisa
> 
>  > configureren Elisa... en ook Volledig scherm ingaan?
> 
>  >
> 
>  > Groet,
> 
>  > Frank
> 
> 
> Beste Frank,
> 
> 
> Er zijn vier omgevingen waar .po bestanden voor de UI te vinden zijn onder Applications:
> 
> KF5-based trunk
> 
> KF5-based stable
> 
> KF6-based trunk en
> 
> KF6-based stable
> 
> Elisa  is alleen te vinden in beide KF6's
> 
> 
> -- 
> 
> 
> vr.gr.
> 
> 
> Freek de Kruijf
> 
> vertaler/coördinator van KDE
> 
>