elisa menuteksten

[Frank Mutsaers]

Volgens mij zitten de vertalingen van menu teksten ook niet in de map 
van een programma/applicatie zelf maar is dat iets dat KDE-breed word 
vertaald/gebruikt.

Want veel programma's hebben een menu-item "configureren". Mijn idee is 
dat er ergens iets staat dat lijkt op

%1 configureren %1

waar %1 een placeholder is voor de naam van het programma, in mijn geval 
dus Elisa. De tweede %1 zou dan weg moeten.

Mijn vraag is dan ook:

Is er een plek, een map, waar KDE-breed vertalingen in staan zoals dus 
voor menu-items? Of zit ik nu onzin te praten en zit het allemaal anders 
in elkaar.

groet
frank

Op 09-02-2026 om 17:14, schreef pieter :
> Ha Frank,
>
> Ik ben het hier natuurlijk volledig mee eens! Dit bizarre gedoe - 
> Elisa configuren Elisa - is niet alleen weggelegd voor Elisa. Ik heb 
> het in andere programma's ook gezien maar ik weet niet meer welke. Ik 
> moet het echt noteren als ik het zie.
>
> Hoe dan ook, als ik in Dolphin naar de map /trunk6/nl/messages/elisa 
> blader en ik open konsole in die map door op Shift-F4 te drukken en ik 
> plak dan in die konsole
>
> grep -i -l -r "configureren" *
>
> dan komen er twee (van de drie) bestanden tevoorschijn: 
> elisa._desktop.po en elisa.po
>
> Dat zijn dus zonder twijfel de bestanden waar het woord "configuren" 
> in staat.
>
> Alleen in geen van die twee bestanden vind ik dan
>
> Elisa configureren
>
> of iets van dien aard. Alleen maar "configureren"...
>
> Ik ga nog eens zoeken. Elegant is het niet.
>
> Groet Pieter
>
>
> Op 09-02-2026 om 16:53 schreef Freek de Kruijf:
>> Op maandag 9 februari 2026 14:12:19 Midden-Europese standaardtijd 
>> schreef Frank Mutsaers:
>>
>>  > In het programma Elisa zag ik een rare tekst en wilde die aanpassen.
>>
>>  > Maar vond het menu-item niet terug in een .po-bestand. Het gaat om 
>> het
>>
>>  > menu dat je te zien krijgt als je op de drie streepjes klikt.
>>
>>  >
>>
>>  > Volledig scherm ingaan
>>
>>  > Op nieuwe muziek scannen
>>
>>  > Database resetten en alles opnieuw scannen
>>
>>  > Kleurenschema          >
>>
>>  > Elisa configureren Elisa...
>>
>>  > Sneltoetsen configureren...
>>
>>  > Info over Elisa
>>
>>  > Over KDE
>>
>>  > Bug rapporteren...
>>
>>  >
>>
>>  > Het gaat mij nu om Elisa configureren Elisa... Hoe kan ik dat
>>
>>  > verbeteren, één keer Elisa lijkt me genoeg. Je kunt dan nog gaan
>>
>>  > discussiëren over Elisa configureren... of Configureren Elisa... 
>> maar ik
>>
>>  > vrees dat daar al richtlijnen voor zijn. (ik denk 
>> Elisa configureren...)
>>
>>  >
>>
>>  > Mijn vraag is hoe pas je teksten aan die in een menu zitten, 
>> zoals Elisa
>>
>>  > configureren Elisa... en ook Volledig scherm ingaan?
>>
>>  >
>>
>>  > Groet,
>>
>>  > Frank
>>
>>
>> Beste Frank,
>>
>>
>> Er zijn vier omgevingen waar .po bestanden voor de UI te vinden zijn 
>> onder Applications:
>>
>> KF5-based trunk
>>
>> KF5-based stable
>>
>> KF6-based trunk en
>>
>> KF6-based stable
>>
>> Elisa  is alleen te vinden in beide KF6's
>>
>>
>> -- 
>>
>>
>> vr.gr.
>>
>>
>> Freek de Kruijf
>>
>> vertaler/coördinator van KDE
>>
>>
>