Translation enhancements to e-mail filter front-end

[Niels L]

Hi,
 
I have been using the e-mail webclient of Open-Xchange which seems to be getting localized to Dutch by you. I noticed the UI was very difficult to understand, and figured the translations could use an update. I have listed the changes in detail, but I can't seem to contribute to this project myself or have nto yet learend where and how to do so. Could you make the following changes or tell me how I can submit these myself?
 
Kind regards,
Niels Lancel
 

https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L11814
áán moet één zijn. & is gehaald -> aan is voldaan
Doorgaan als aan één van deze voorwaarden is voldaan
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L11809
mist het woordje "al" & is gehaald -> aan is voldaan
Doorgaan als al deze voorwaarden is voldaan
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L11892
De e mag weg
Envelop
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L11923
Dit is verwarrend, "elke" kan worden gelezen als "alle" maar dat is niet juist
Één van de ontvangers
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L12017
het tegenovergesteld van eindigen is beginnen (starten is daarom verwarrend)
Begint met
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L12022
het tegenovergesteld van eindigen is beginnen (starten is daarom verwarrend)
Begint niet met
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L12044
Hier werd bedoeld de inverse van een regex. Het is wel regex, maar de voorwaarde is niet waar
Niet regex
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L11783
Hier wordt niet opslaan maar indelen bedoeld
Indelen in
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L12123
is gehaald -> aan is voldaan & toepassen -> Pas regel toe
Pas regel toe als aan minimaal één van de voorwaarden is voldaan
 
https://github.com/open-xchange/appsuite-frontend/blob/fe3513403ff7d07c1387f9d6ccead0f6d0468b6f/ui/i18n/nl_NL.po#L11819
is gehaald -> aan is voldaan
Doorgaan als aan alle voorwaarden is voldaan
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-nl/attachments/20230329/94d4f8ea/attachment.htm>