gereedschapskist voor declaratie...

[Freek de Kruijf]

Op donderdag 2 september 2021 20:34:46 CEST schreef pieter:
> "Declaratieve gereedschapskist" heeft ook heel erg mijn voorkeur. En wel
> hier om: "gereedschappenkist voor declaraties" verwijst in de Nederlandse
> taal naar "declaraties" en dat zijn in het Nederlands financiële zaken. Het
> is een naam die n.m.m. schijn-informatie geeft.
> 
> "Declaratief" geeft volgens mij niet de schijn-informatie. Het zou goed
> kunnen dat mensen die zoiets als deze gereedschapskist nodig hebben, kunnen
> vinden wat ze zoeken als het "Declaratieve gereedschapskist" heet. N.m.m.
> is die kans buitengewoon klein wanneer het programma "gereedschappenkist
> voor declaraties" heet.
> Op 02-09-2021 om 16:26 schreef Erik Quaeghebeur:

Voor iemand die al in de jaren zestig heeft leren programmeren heeft de term 
declaratie onmiddellijk de associatie met het toekennen van een eigenschap aan 
variabelen in een computerprogramma. In die tijden had je voornamelijk talen 
met variabelen waar een type aan was toegekend om compileren eenvoudiger te 
maken. Later kwam Basic waarin declaraties niet meer nodig waren. In de taal C 
kwamen declaraties van ingewikkelde structuren om programma's eenvoudig 
leesbaar te maken.

In mijn beleving gaat het hier dus om een gereedschapskist met allerlei 
soorten van dit soort declaraties en heeft het niets met met iets financieels 
te maken. Voor de programmeur is de huidige vertaling prima te begrijpen.

-- 

vr.gr.

Freek de Kruijf
vertaler/coördinator van KDE