<div dir="ltr"><div>Hi,</div><div><br></div><div>I'm forwarding a bug for Dutch translation.</div><div>Can you plesae handle it and reply to him? The person seems interested to participate to translation so it can be a good entry point :).</div><div><br></div><div>Thank you,</div><div><br></div><div>Johnny<br></div><div><br></div><div><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">---------- Forwarded message ---------<br>De : <span dir="auto"><<a href="mailto:bugzilla_noreply@kde.org">bugzilla_noreply@kde.org</a>></span><br>Date: dim. 21 mars 2021 à 06:19<br>Subject: [gcompris] [Bug 434699] New: Translation to dutch isn't right<br>To:  <<a href="mailto:jazeix@gmail.com">jazeix@gmail.com</a>><br></div><br><br><a href="https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434699" rel="noreferrer" target="_blank">https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434699</a><br>
<br>
            Bug ID: 434699<br>
           Summary: Translation to dutch isn't right<br>
           Product: gcompris<br>
           Version: unspecified<br>
          Platform: unspecified<br>
                OS: Linux<br>
            Status: REPORTED<br>
          Severity: wishlist<br>
          Priority: NOR<br>
         Component: general<br>
          Assignee: <a href="mailto:jazeix@gmail.com" target="_blank">jazeix@gmail.com</a><br>
          Reporter: <a href="mailto:wyw8817@telenet.be" target="_blank">wyw8817@telenet.be</a><br>
  Target Milestone: ---<br>
<br>
Created attachment 136902<br>
  --> <a href="https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=136902&action=edit" rel="noreferrer" target="_blank">https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=136902&action=edit</a><br>
Print screen of the observed fault<br>
<br>
SUMMARY<br>
<br>
The translation of the activity to put water on the fire using the mouse isn't<br>
right...  It says "depth of an u-boat", while it should be "put out the fire"<br>
or "blus het vuur" in Dutch.  Dutch is my mother language, and i know some<br>
English, however i refuse to write i with a capital, because i am not that<br>
important.  If i die, and i was important enough, then others can say maybe i<br>
was important enough.  I 'm very autistic but i want to help somehow.  Is that<br>
in translating English to Dutch, please count me in...  In all issues about<br>
translation...<br>
<br>
<br>
STEPS TO REPRODUCE<br>
1. Start GCompris<br>
2. Set language to Dutch in Settings and restart GCompris<br>
3. Go to Mouse and Keyboard Activities and you 'll see the mismatch in<br>
translation<br>
<br>
OBSERVED RESULT<br>
See attachment<br>
<br>
EXPECTED RESULT<br>
"Blus het vuur", of "Brand blussen"<br>
<br>
SOFTWARE/OS VERSIONS<br>
Windows: <br>
macOS: <br>
Linux/KDE Plasma: <br>
(available in About System)<br>
KDE Plasma Version: <br>
KDE Frameworks Version: <br>
Qt Version: <br>
<br>
ADDITIONAL INFORMATION<br>
<br>
I found the error starting up Linux while waking up too early, and i decided to<br>
play some Gcompris games; "sudo apt install gcompris vokoscreen vlc", and i<br>
wanted to explore the changes, and i found the bug.  Please count me in on<br>
translation to Dutch, i have some spare time and i really want to help<br>
translating...<br>
<br>
-- <br>
You are receiving this mail because:<br>
You are the assignee for the bug.</div></div></div>