[Kde-i18n-nds] Widget?

[Manfred Wiese]

Moin,
wodennig lett sik op 't best "Widget" översetten?

("Widget" = (Window + Gidget)
t.B.
http://www.dict.cc/ "Grafikobjekt {n} [z.B. Textfeld, Button, Dialogbox]"
http://dict.leo.org/ "das Widget   - Komponente einer Benutzeroberfläche")

Wi hebbt hier wull tomehrst "Element" för bruukt, (oder ok
"Butenwarktüüch" in Opera), man dat passt jo ok allens nich so richtig.

Ik heff dor ok al wat liek as "Koppelsteed-Komponent" för dacht, man dat
is ok al wedder so en lang Woortkreatschoon, de keeneen bruukt. Villicht
afleddt "Dialoogfinster", man dat gifft dat jo ok al för anner Utdrück,
glööv ik.

Hett Een anners en bruukbor Vörslag villicht?

Gröten,

Fred