[Kde-i18n-nds] Widget?

[Heiko Evermann]

Moin Manfred,
> wodennig lett sik op 't best "Widget" översetten?
>
> ("Widget" = (Window + Gidget)
> t.B.
> http://www.dict.cc/ "Grafikobjekt {n} [z.B. Textfeld, Button, Dialogbox]"
> http://dict.leo.org/ "das Widget   - Komponente einer Benutzeroberfläche")
>
> Wi hebbt hier wull tomehrst "Element" för bruukt, (oder ok
> "Butenwarktüüch" in Opera), man dat passt jo ok allens nich so richtig.
>
> Ik heff dor ok al wat liek as "Koppelsteed-Komponent" för dacht, man dat
> is ok al wedder so en lang Woortkreatschoon, de keeneen bruukt. Villicht
> afleddt "Dialoogfinster", man dat gifft dat jo ok al för anner Utdrück,
> glööv ik.
Mien Vörslag is Stüerelement.

Gröten,
Heiko