[Kde-i18n-nds] Telescope / Kieker?

[Soenke Dibbern]

An'n Mo., den 15. Jan.'07, hett Heiko Evermann dit Klock 20.58 schreven:

> Moin Fred,
>> binnen KStars findt sik faken de Begreep "Telescope". [...]
>> Wat nu? As wetenschaplich Reedschap dor eenfach "Teleskop" för bruken?
>> Oder schall Een dat beter "Weltruumkieker", "Feernkieker", oder wat in
>> de Oort nömen? Wat meent Ji? - Vörslääg?
> In de Astronomie is dat Teleskop so speziell un so wichtig, dor is  
> Teleskop wohl beter. Oder villicht ok Teleskoop.

Ik meen ik heff ok al maal "Kiekrohr" höört. En olen Schoolmester op mien  
Latienschool hett af un an maal "Gluupkanoon" seggt, man dat weer bloots  
spaaßhaftig. Wenn sik keen beter Woort findt, bün ik för "Teleskoop",  
glööv ik.

Gröten,
Sönke