[Kde-i18n-nds] Telescope / Kieker?

[Heiko Evermann]

Moin Fred,
> binnen KStars findt sik faken de Begreep "Telescope". Ik dee dor woll op
> 't leefst "Kieker" för schrieven, man dat hebbt wi al jümmers för
> "viewer" bruukt. Een kann sik ok villicht verdoon, wiel dat mehrdüdig
> is. (Un dat gifft ok noch en "Planet Viewer" binnen KStars...)
> Wat nu? As wetenschaplich Reedschap dor eenfach "Teleskop" för bruken?
> Oder schall Een dat beter "Weltruumkieker", "Feernkieker", oder wat in
> de Oort nömen? Wat meent Ji? - Vörslääg?
In de Astronomie is dat Teleskop so speziell un so wichtig, dor is Teleskop wohl beter. Oder villicht ok Teleskoop. Na den Interwikilinks in http://de.wikipedia.org/wiki/Teleskop hebbt de annern germaanschen Spraken dat ok so övernahmen. 

Hartlich Gröten,

Heiko
-- 
"Feel free" - 10 GB Mailbox, 100 FreeSMS/Monat ...
Jetzt GMX TopMail testen: http://www.gmx.net/de/go/topmail