[Kde-i18n-nds] Telescope / Kieker?

[Manfred Wiese]

Moin,
binnen KStars findt sik faken de Begreep "Telescope". Ik dee dor woll op
't leefst "Kieker" för schrieven, man dat hebbt wi al jümmers för
"viewer" bruukt. Een kann sik ok villicht verdoon, wiel dat mehrdüdig
is. (Un dat gifft ok noch en "Planet Viewer" binnen KStars...)
Wat nu? As wetenschaplich Reedschap dor eenfach "Teleskop" för bruken?
Oder schall Een dat beter "Weltruumkieker", "Feernkieker", oder wat in
de Oort nömen? Wat meent Ji? - Vörslääg?


Gröten,

Fred