[Kde-i18n-nds] Thema "Hochdeutsch als Fallback"

[Volker Jockheck]

Dagg auk,

Arend von der Lieth wrote:
> Mal 'n ganz dummer Vorschlag:

Blaie is dat sieker nich! :-)

> wie wär's denn, wenn standardmäßig (für die plattdeutsche Lokalisierung) 
> erst einmal die deutschen kopiert (DE->NDS) und dann die bekannten 
> NDS-Einträge geändert werden? Mehr plattdeutsch ist dann zwar auch 
> nicht, und die Arbeit, die Übersicht zu behalten, was schon geändert 
> wurde, wird auch wachsen, aber zumindest müsste (meinem Verständnis 
> nach) dann die deutsche Lokalisierung greifen.

Das würde funktionieren. Allerdings ist das zum Übersetzen keine 
wirklich schöne Lösung. Für meinen Teil bin ich ganz froh, dass die 
nicht übersetzten Einträge in Englisch erscheinen und sie in kbabel als 
nicht übersetzt markiert sind.

Eine Möglichkeit wäre sicher, dass von einem Skript erledigen zu lassen.
Man könnte so eine zweite Version automatisch erstellen lassen.

Da wir allerdings nicht die einzigen sind, die von diesem Problem 
berührt sind, ein Beispiel ist da Sorbisch, wäre natürlich eine 
umfassende Lösung wünschenswert.

Heiko mit den Leuten in der Liste auch schon fleißig diskutiert. Aber 
dazu kann er sicherlich mehr sagen.

Ein Skript als Übergangslösung wäre nicht schlecht, aber zum Schreiben 
habe im Moment leider keine Zeit.

Gröten

Volker