[kde-i18n-lt] mount vertimas

[Andrius Štikonas]

Sveiki,

Mindaugas Baranauskas man neseniai rašė:
Beje, aš (u)mount Susėje verčiu kaip prijungti/atjungti, o ne montuoti.
Galima padiskutuoti, kas geriau tinka.

Andrius Štikonas

2010/8/12 Tomas Straupis <tomasstraupis at gmail.com>

> Laba diena
>
> 2010-08-12 Donatas G.:
> > Faile kdebase/kcm_device_automounter.po radau gan keistai išversta:
> > mount > „įrengti“.
>
>   Man, tiesą sakant, irgi keistas toks variantas, bet taip parašyta čia:
>  http://www.likit.lt/en-lt/angl.html
>
>  Dabar neturiu po ranka vertimų, bet kažkur lyg ir buvo super frazė
> „...connect and mount...“. T.y. prijungimas ir „įrengimas“ vienoje
> vietoje. Taigi mount verčiant kaip „prijungti“ toje vietoje gautųsi
> „prijungti ir dar prijungti“ :-D
>
> --
> Tomas Straupis
> _______________________________________________
> kde-i18n-lt mailing list
> kde-i18n-lt at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-lt/attachments/20100812/c35f1eb5/attachment.htm