<div class="gmail_quote">Sveiki,</div><div class="gmail_quote"><br></div><div class="gmail_quote">Mindaugas Baranauskas man neseniai rašė:</div><div class="gmail_quote"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse; ">Beje, aš (u)mount Susėje verčiu kaip prijungti/atjungti, o ne montuoti. Galima padiskutuoti, kas geriau tinka.</span></div>
<div class="gmail_quote"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse; "><br></span></div><div class="gmail_quote"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse; ">Andrius Štikonas</span></div>
<div class="gmail_quote"><span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse; "><br></span></div><div class="gmail_quote">2010/8/12 Tomas Straupis <span dir="ltr"><<a href="mailto:tomasstraupis@gmail.com">tomasstraupis@gmail.com</a>></span><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Laba diena<br>
<br>
2010-08-12 Donatas G.:<br>
<div class="im">> Faile kdebase/kcm_device_automounter.po radau gan keistai išversta:<br>
> mount > „įrengti“.<br>
<br>
</div> Man, tiesą sakant, irgi keistas toks variantas, bet taip parašyta čia:<br>
<a href="http://www.likit.lt/en-lt/angl.html" target="_blank">http://www.likit.lt/en-lt/angl.html</a><br>
<br>
Dabar neturiu po ranka vertimų, bet kažkur lyg ir buvo super frazė<br>
„...connect and mount...“. T.y. prijungimas ir „įrengimas“ vienoje<br>
vietoje. Taigi mount verčiant kaip „prijungti“ toje vietoje gautųsi<br>
„prijungti ir dar prijungti“ :-D<br>
<br>
--<br>
<font color="#888888">Tomas Straupis<br>
</font><div><div></div><div class="h5">_______________________________________________<br>
kde-i18n-lt mailing list<br>
<a href="mailto:kde-i18n-lt@kde.org">kde-i18n-lt@kde.org</a><br>
<a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt" target="_blank">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>