[kde-i18n-lt] KDE vertimas: 4.3->trunk, daugiskaitos formos

[Andrius Štikonas]

Sveiki,
Permečiau KDE 4.3 vertimus į trunk. Taigi nuo šiol tada verčiame trunk šaką
(Geriau dar šiandien nepradėkite versti, būtų gerai, jei per visus failus
prabėgtų tas KDE scripty botas, kuris pasileidžia kažkada naktį), o dar
geriau palaukti, kol failai bus perkonvertuoti į naujas daugiskaitos
formas.

Šį kartą gal truputį anksčiau prie trunk pereiname, bet noriu kol KDE 4.4
nenubranchintas (o dabar branchinama kur kas anksčiau, ne stable išleidimo
metu, o beta versijos išleidimo metu) pabandyti pereiti prie 4 daugiskaitos
formų

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%"
"10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 2 : 3);\n"

Pvz:
1 forma: 1                              Ar tikrai norite ištrinti šį failą?
2 forma: 21, 31, 41, ...           Ar tikrai norite ištrinti 21 failą?
3 forma: 2, 3, 4, ...                 Ar tikrai norite ištrinti 2 failus?
4 forma: 10, 11, 12, ...           Ar tikrai norite ištrinti 10 failų?

Anksčiau turėjome:
1 forma: 1, 21, 31, 41            Ar tikrai norite ištrinti 1 failą?
2 forma: 2, 3, 4, ...                 Ar tikrai norite ištrinti 2 failus?
3 forma: 10, 11, 12, ...           Ar tikrai norite ištrinti 10 failų?

Pabandysiu ne ilgiau nei per 10 dienų pakeisti visų trunk failų
daugiskaitas. Jeigu yra kokių nors prieštaravimų, tada greitai rašykite.

P.S. šios daugiskaitos formos buvo patestuotos Mūšyje dėl
Vesnoto<http://wesnoth.org/>,
kuriame viso labo tėra apie 10 daugiskaitos eilučių, bet atrodo, kad viskas
veikia labai gražiai.

-- 
Andrius Štikonas
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-lt/attachments/20090915/3a8a2307/attachment.htm