[kde-i18n-lt] vertimo naujienos, susijusios su lokalize

[Donatas G.]

Sveiki,

jei kas turite atsisiuntę per svn l10n-kde4/lt/ vertimo šaltinių 
aplanką, paleiskite ten 'svn up' komandą, ir pamatysite štai ką: 

dg at rrt:~/vertimai/kdesvn/trunk/l10n-kde4/lt$ ls -lh
total 68K
drwxr-xr-x 45 dg dg 4,0K 2009-10-26 12:00 docmessages
drwxr-xr-x  5 dg dg 4,0K 2009-10-21 16:56 docs
-rw-r--r--  1 dg dg 2,1K 2009-10-26 12:31 google.js
-rw-r--r--  1 dg dg  182 2009-10-26 12:31 index.lokalize
drwxr-xr-x  3 dg dg 4,0K 2009-10-26 12:47 lokalize-scripts
drwxr-xr-x 54 dg dg 4,0K 2009-10-21 15:41 messages
drwxr-xr-x  3 dg dg 4,0K 2009-10-26 12:47 scripts
-rw-r--r--  1 dg dg  37K 2009-10-26 12:32 terms.tbx

t.y., keletą naujų aplankų ir failų. 

Atvėrę Lokalize programą galite iš karto atverti naują projekto failą 
index.lokalize, ir nebereikės patiems derinti repozitorijos. Be to, jums 
bus automatiškai prieinami šie įrankiai: 

  * Alternatyvus vertimas (jei atsisiųsite ir rusų (numatytoji) ar kurią 
kitą jums žinomą kalbą) - verčiant kiekieną eilutę jums rodys, kaip ji 
išversta kitoje kalboje.
  * Glosarijus (terms.tbx) - kol kas jame yra tie terminai, kurie 
patalpinti mūsų 
svetainės terminų puslapyje http://kde.akl.lt/?page_id=77, tačiau ketinu 
šį sąrašą praplėsti. Taigi, Lokalize lange, glosarijaus sekcijoje visada 
matysite visus konkrečioje eilutėje esančius terminus, jei jie apibrėžti 
glosarijuje. Jei turite rašymo į KDE svn prieigą, galėsite prie 
glosarijaus pridėti naujus terminus. 
  * Įvairūs scenarijai, prieinami per meniu „Įrankiai“; juos kopijavau, 
faktiškai, nuo rusų projekto. 

Dėl scenarijų norėčiau pagalbos tų, kurie ką nors supranta python'e, nes 
būtent šia kalba daugelis jų parašyti. Jie yra lokalize-scripts/ 
aplanke. 

Vienintelis, kurio veikimą iki šiol išsiaiškinau, yra automatinio 
vertimo translate.google.lt svetainėje scenarijus. Jo problemos: 
  * į Google siunčiamas ir visas programinis kodas, esantis verčiamoje 
eilutėje; pastebėjau, kad google.js scenarijuje (pagrindiniame lt/ 
aplanke) yra įprastoji išraiška, apvalanti verčiamą eilutę nuo 
programinio kodo, bet nelabai įsivaizduoju, kaip jį pritaikyti
  * verčiant kiekvieną naują eilutę atveriama vis nauja konqueror 
kortelė, nors gal geriau būtų, kad būtų naudojama ta pati kortelė?

Kiti scenarijai iš lokalize-scripts/ irgi pasirodo meniu „Įrankiai“, 
tačiau nesupratau kaip jie veikia. Jei ir jūs nesuprasite, trinsiu juos 
lauk. 

Neaišku ir tai, ar google.js scenarijus kam praktiškai panaudojamas. 

Taip pat nelabai suprantu, kas yra scripts aplanke...

Taigi, jei kažkas pasižiūrėsite ir paaiškinsite man, arba patys 
patobulinsite, būsiu dėkingas. O po kelių savaičių trinsiu lauk visa 
tai, kas liks neaišku...

Donatas G.