[kde-i18n-lt] Veiksmažodžiai ar daiktavardžiai pagrindiniame meniu?

[Dovydas Sankauskas]

2009/11/5 Aidas Žandaris <aidas at ktl.mii.lt>:
> Daugeliu atveju svarbiausia, kad programos
> vertimas kalbos požiūriu būtų taisyklingas (nelabai svarbu, vienas ar
> kitas sinonimas pavartotas - svarbu, kad jis taisyklingas). Dabar kai
> kurie vertimai, švelniai tariant, yra „mediniai“ - lyg visi žodžiai ir
> žinomi, bet arba prasmės nesupranti, arba taip „sunkiai“ parašyta, kad
> iš karto sukela atmetimo reakciją (panašių dalykų būna ir su
> kai kuriais literatūros vertimais - lyg ir teisingas vertimas, o
> „nesiskaito“...) Manyčiau, kad didžiausias dėmesys
> turi būti skiriamas vertimo kalbos sklandumui, o ne pastangoms taip
> „numelioruoti“ ir „susintetinti“ šnekamąją kalbą, kad joje neliktų jokių
> sinonimų...

Pritariu aukščiau parašytam 100%. Didžiausia bėda, kaip Aidas sako,
yra „mediniai“ vertimai. Nuo šios problemos ypač kenčia techniniai
straipsniai.

--

Dovydas Sankauskas