[kde-i18n-lt] tag: gairė ar žymė

[Donatas G.]

Sveiki, komp_lt at konferencijos.lt pašto sąraše užvedžiau kalbą šia tema.

http://www.konf.lt/thread.php?group=lt.konferencijos.komp.lt&sname=komp_lt

Užvirė visai įdomi diskusija. Daugelis nepritarė „tag“ vertimui „gaire“;
atrodo populiariausias vertimas yra „žyma“, taip verčiama atrodo ir
Gnome aplinkoje. Veiksmažodis „tag“ – jau sudėtingiau, bet būčiau linkęs
pritarti Gintautui Grigui ir versti „paženklinti žyma“.

Ką manote? Jei daugiau mažiau sutartume dėl tokio vertimo, prašysiu
koordinatoriaus leidimo pataisyti visą kde vertimų medį atitinkamai....

Donatas

Donatas G. rašė:
> 
> Andrius Štikonas rašė:
>>
>> 2009/3/24 Donatas G. <dgvirtual at akl.lt <mailto:dgvirtual at akl.lt>>
>>
>>     Sveiki,
>>
>>     tobulinant gwenview vertimą ir galvojant apie nepomuk reikėtų nuspręsti,
>>     kaip verčiame žodelytį „tag“.
>>
>>     Kol kas verčiama „gairė“ - bet tagged tada neišeina gražiai vienu žodžiu
>>     išversti. pagairintas :)
>>
>>     Gal verčiame „žymė“? O gal dar kaip nors gudriau galima?
>>
>>     Donatas
>>     _______________________________________________
>>     kde-i18n-lt mailing list
>>     kde-i18n-lt at kde.org <mailto:kde-i18n-lt at kde.org>
>>     https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt
>>
>>
>> Aš Dolphin vertime naudojau žymė. Man atrodo, kad gairė net kitą prasmę
>> turi negu tag.
>>
> 
> Žymė nelabai gerai tuo, kad niekaip kitaip neišversi ir „mark“ -
> „marked“ poros.
> 
> Bet kažkaip nelabai sugalvoju alternatyvų.
> 
> Žyma? (jei galimas toks žodis) - bet vėlgi, „pažymėtas“, ne kaip kitaip
> 
> Etiketė? bet tagged tada neturi paprasto vertimo, tas pats, kaip su gaire
> 
> Štai čia kažkas apie tai:
> http://ims.mii.lt/likit/viewtopic.php?f=8&t=5&p=21
> 
> Geriausias pasiūlymas kol kas man atrodo šis tag/tagging >
> gairė/žymėjimas gaire
> 
> Donatas
> _______________________________________________
> kde-i18n-lt mailing list
> kde-i18n-lt at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-lt