[kde-i18n-lt] Dėl daugiskaitos formų

[Valdas Jankūnas]

Andrius Štikonas rašė:
> Ką manote apie tai? Būtent prie 4 formų perėjo serbų komanda, nors, kaip ir 
> lietuvių kalboje, ten yra tik 3 daugiskaitos formos.
> 
> P.S. Iš viso KDE turi 892 daugiskaitos formas.
> 

Na taip, vietoj „Šalinamas 1 failas“ („sviestas sviestuotas“) rašyt 
„Šalinamas failas“ tikrai geriau, bet ar tam būtina dar viena 
daugiskaitos forma? Gal visur, kur vienaskaita, ignoruoti tą %n? O gal 
tas argumentas būtinas vienaskaitos formoje?

P.S. Kiek pamenu, msgid vienaskaitos formoje dažnai matydavau „... 1 
file“, o ne „... %n file“.

-- 
   Valdas Jankūnas