[kde-i18n-lt] Dėl daugiskaitos formų

[Andrius Štikonas]

Sveiki,

Serbijos vertimų koordinatorius Chusslove Illich (Часлав Илић) pasiūlė tokį 
dalyką:

Naudoti atskirą daugiskaitos formą kai n=1, kad gautųsi stilistiškai gražesni 
vienaskaitos sakiniai. Pvz:

Šalinamas failas
Šalinami 2 failai
Šalinama 10 failų
Šalinamas 21 failas

Dabar yra:
Šalinamas 1 failas
Šalinami 2 failai
Šalinama 10 failų
Šalinamas 21 failas

Ką manote apie tai? Būtent prie 4 formų perėjo serbų komanda, nors, kaip ir 
lietuvių kalboje, ten yra tik 3 daugiskaitos formos.

P.S. Iš viso KDE turi 892 daugiskaitos formas.

-- 
Andrius Štikonas