[kde-i18n-lt] Dėl daugiskaitos formų

[Andrius Štikonas]

On 2009 m. April 13 d., Monday 13:21:42 Valdas Jankūnas wrote:
> Na taip, vietoj „Šalinamas 1 failas“ („sviestas sviestuotas“) rašyt
> „Šalinamas failas“ tikrai geriau, bet ar tam būtina dar viena
> daugiskaitos forma?
Nežinau, ar būtina. Todėl ir klausiu.
> Gal visur, kur vienaskaita, ignoruoti tą %1? O gal
> tas argumentas būtinas vienaskaitos formoje?
>
> P.S. Kiek pamenu, msgid vienaskaitos formoje dažnai matydavau „... 1
> file“, o ne „... %1 file“.

Ignoruoti %1 šiuo metu negalima, nes tada blogai veiks su visais skaičiais 
besibaigiančiais vienetu, išskyrus 1 ir 11. Pvz, vietoj „Šalinamas 21 failas“ 
pasidarys „Šalinamas failas“ arba „Šalinamas 1 failas“.

-- 
Andrius Štikonas