[kde-i18n-lt] KDE 4.1 lietuvybė - ant plauko

[Valdas Jankūnas]

Donatas G. rašė:
> Kad KDE vertimas į lietuvių kalbą būtų įtrauktas į KDE 4.1 leidimą, 
> pasirodysiantį liepos pabaigoje, dar turime šį bei tą išversti...
> 
> Esminių failų statistiką galima rasti čia:
> http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/essential.php
> Neišvertus esminių failų kalba nėra įtraukiama į KDE leidimą.
> 
> Štai esminiai failai ir jų ivertimo lygmenys:
> 
> kdebase aplanko turinio išversta 63.65 %
> turi būti >= 75 %
> NE OK - REIKIA IŠVERSTI DAR APIE 1000 EILUČIŲ
> 
> kdelibs4.po failo išversta   88.65 %
> turi būti >= 90 % 
> NE OK - REIKIA IŠVERSTI DAR APIE 1000 EILUČIŲ

  Pradedu verst kdebase aplanko sąrašo gale esančius failus...

  Klausimas: kaip elgtis su .pot failais, versti tokius kokie yra 
(įprastai, kaip ir .po failus), o gal prieš tai būtinos kokios tai 
procedūros?

  Ir dar: pradėjęs dirbti su naujuoju KAider pasigedau kai kurių 
nustatymų (daugiskaitos formų antraštė, ...), tad failo antraštę tenka 
keist su kate; ar patartina dirbt su KAider, ar dar palūkėt?

-- 
   Valdas Jankūnas