[kde-i18n-lt] KDE 3.5 vertimo klaidos: praneškite

[Dovydas Sankauskas]

Dažnai klaidų pranešimuose pasitaiko žodis unable.
Unable to open device %1 (k3b)
Unable to determine DVD media type (k3b)
ir pan.

Daug kur jis išverstas žodžiu negalima.
Atleiskite, negalima įkelti piešinio (kuickshow)
Negalima išsaugoti bylos (keduca)
Mano galva čia daug labiau tiktų žodis nepavyko (nepavyksta).
Piešinio įkelti nepavyko
Nepavyko išsaugoti bylos
Beje, pastarajame vertime vietoje išsaugoti geriau būtų įrašyti.
Nepavyko įrašyti bylos

Jei sakoma negalima, tai galima suprasti, kad paprasčiausiai kažkas
neleidžia to padaryti, kad jokios klaidos nėra, kad viskas yra tvarkoje.
Negalima reiškia, kad to padaryti galbūt iš vis neįmanoma.
Jei sakoma nepavyko, iškart matyti, kad kažkas negerai, kad įvyko kažkokia
klaida.

Negalima nustatyti DVD laikmenos tipo (k3b) – suprask: toks tipo nustatymas
neįmanomas, todėl ir negalima jo nustatyti. Taip yra galbūt todėl, kad ši
laikmena iš vis neturi jokio tipo ar galbūt pats prašymas nustatyti tipą yra
nekorektiškas (nesąmoningas), ir pan. Gali būti, kad „kažkas" tiesiog
neleidžia to tipo nustatyti. Ar yra  čia klaida, ar nėra – darosi nebeaišku.
Galbūt to „kažko" pareiga yra neleisti nustatinėti laikmenų tipus, t.y.
pasirodžiusį pranešimą apie klaidą galima klaidingai suprasti kaip požymį,
kad „viskas tvarkoje".

Nepavyko nustatyti DVD laikmenos tipo (k3b) – aišku, kad kažkas negerai -
turėjo pavykti, bet nepavyko. Galbūt pasitaikė brokuota laikmena ar galbūt
pati programa veikia nekorektiškai (klaidingai) ir pan.

Galbūt aš pernelyg gilinuosi į smulkius žodžių prasmių niuansus, bet siūlau
panašaus tipo klaidų pranešimuose unable versti ne negalima, o nepavyko. Žodis
galima turi dvi pagrindines reikšmes 1) leidžiama 2) sugebama. Matyt dėl to
jis nelabai tinka pranešimuose apie klaidas. Kituose kontekstuose jis gali
puikiai tikti.

--

Dovydas Sankauskas
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-lt/attachments/20060113/d38b3a0e/attachment.html