[kde-i18n-lt] host ir port

[Dovydas Sankauskas]

Sveiki.
Dėl „host" - buvo nubalsuota palikti mazgą bei pateikta svarių ir įtikinamų 
argumentų.

Port+socket situacija kiek mažiau aiški. Nėra svarių argumentų nei už vieną, 
nei už kitą variantą.
Du balsai už port->prievadas, socket->jungtis.
Ir du balsai už port->jungtis, socket->lizdas.

Verčiant „port" reikia atsižvelgti į vertimo tradiciją, kuri siūlo versti 
port->prievadas. Tad taip ir palieku. Tačiau vertimo tradicija dėl „socket" 
vertimo nieko nepasako, nes dažniausiai „socket" neverčiamas visai. O versti 
vis tiek reikia. Siūlau versti socket->lizdas, nes žodis „jungtis" labai jau 
bendro pobūdžio, jo gali ir taip prisireikti kur nors. Šiaip ar taip 
terminas „socket" pasitaiko gana retai.


-- 

Dovydas Sankauskas
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-lt/attachments/20050519/45a06355/attachment.html