[Kde-i18n-fa] 4.1 Planning

[Emil Sedgh]

سلام
یک لغت‌نامه مرجع در سایت طرح ملی هست:
http://dic.foss.ir

On Do shanbe 26 Farvardin 1387 09:47:44 Mohamad Reza Mirdamadi wrote:
> من هم میتونم کمک کنم. به نطرم همون واژگان استاندارد هم واقعا لازم باشه! چون
> اینطوری یک سری از واژه‌‌ها ممکنه چند جور ترجمه بشن.
>
> On Do shanbe 26 Farvardin 1387 10:05:11 Saied Taghavi wrote:
> > چون تکنوتاکس زیاد بود دیگه نخوندم ولی من همراه گروه هستم. فقط یک نکته
> > اینکه ما اگه یک دایره واژگان استاندارد و استاندارد نگارش و املا داشته
> > باشیم خیلی خوب میشه و ترجمه ها هماهنگ خواهد بود.
> >
> > 2008/4/13 Emil Sedgh <emilsedgh at gmail.com>:
> > > سلام
> > > اول اینکه این تاپیک در تکنوتاکس رو من سعی کردم جواب بدم و چند نفری رو
> > > شاید بتونیم جذب کنیم:
> > >
> > > http://www.technotux.org/html/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=
> > >11 1210#111210 دوم اینکه سایت رو امکانات راه‌اندازی‌اش رو داریم.من کم کم
> > > شروع می‌کنم. سوم، و از همه مهم تر.تقریبا ۱ ماه دیگه، یعنی ۲۰ می، در
> > > ک.د.ی انجماد رشته داریم.یعنی عملا کار ترجمه همه گروه‌ها از اون موقع
> > > باید شروع بشه. من تجربه‌ای در این مورد ندارم، امیدوارم آقای فولادگر ما
> > > رو راهنمایی کنند.اما
> > > فکر می‌کنم برای ترجمه ۲ راه داریم:
> > > ۱:هر کس مسئولیت ترجمه یکی از پکیج‌ها رو بر عهده بگیره.یعنی مثلا من
> > > kdegraphics
> > > رو بگیرم و هر کس یک قسمت رو بگیره.این طوری کار به صورت موازی جلو میره و
> > > همه
> > > پکیج‌ها آروم آروم ترجمه میشن اما فکر می‌کنم طول میکشه تا کامل بشن.
> > > ۲:در هر نسخه، به طور کلی یک پکیج ترجمه بشه.یعنی مثلا برای نسخه ۴.۱، همه
> > > بر روی
> > > kdegraphics کار کنیم و اون رو کامل کنیم.
> > >
> > > من شخصا پیشنهاد می‌کنم ما در کوتاه مدت روش دوم رو پیش بگیریم، تا
> > > قسمت‌های اصلی
> > > و مهم‌تر مثل kdebase ترجمه بشوند، بعد مثلا وظیفه نگه‌داری از هر پکیجی
> > > که ترجمه
> > > شد رو به یک نفر بدهیم.
> > >
> > > در ضمن، برای ترجمه از همون ۲۰ می، حدودا ۲ ماه وقت داریم.دوستانی که قصد
> > > همکاری
> > > دارند یک اعلام آمادگی کنند عالی میشه.
> > > _______________________________________________
> > > Kde-i18n-fa mailing list
> > > Kde-i18n-fa at kde.org
> > > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa