[Kde-i18n-fa] one suggestion: Glossary

[Ali Yazdi]

Hi
yesterday I was searching the artchive and I fund that Arash Zeiny had 
suggested it long time ago. I do appologize for not mentioning  his effort. 
It seems that this did not continue anymore. so why not give another try to 
this usefull tool.

sorry
platoali



On Thursday 20 November 2003 12:56, Ali Yazdi wrote:
> Hi.
>
> We are translating a computer GUI with thousands of words and terms from
> very different  fields of computer industry. As far as everyone know in the
> list, there is no complete and usefull English-Farsi computer dictionary
> available. So I was thinking that why not build such a thing ourself. Many
> translated books in the humanity science and other fields have a Glossary
> at the end that the translator have put the Persian translation of the
> terms used in that book there. We can do the same. We can put this glossary
>  in the KDE-fa package and also in the linuxiran download section so the
> others can see and comment on them. And also we can send this Glossary to
> institutions like HCI and Farhangestan Zaban.
>
> I usually write the words that I think are important in my translation on a
> piece of paper. I will send some of them now in this email. If other
> translators do the same we can build such a thing very easily. I can take
> the responsibility for this if others do not have time or have more
> important things to do.
>
> Here are some the words:
> Slider
> Graph
> execution
> synthesis
> submission
> annotate
> track
> entry
> playlist
> upload
> download
> match
> loop
> driver
> tray
> system tray
> icon
> mixer
> applet
> panel
> credit
> switch
> port (v.)
> port (n.)
> timestamp
> header
> dotlock
> subscribed folder
> inbox
> outbox
> adopter
> notification
> account
> privileged
> cache (n.) and (v.)
> thread (n.) and (v.)
> and...
>
> These words are mostly from the kmail.po and kmix.po files. And I did not
> put the Farsi equivalent for them.
>
> What do you think about that?
>
> Best regards
> platoali
> _______________________________________________
> Kde-i18n-fa mailing list
> Kde-i18n-fa at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa