[Kde-i18n-fa] download and upload

[Ali Yazdi]

Hi
the dictionary suggests me bargozari for upload and download. but I think 
their meanings are not the same. I suggest bargiry for download and bargozari  
for upload. what do the others think?

by the way, I'm translating Kmail if others don't mind. It is the application 
that I am using at least one time a day. Arash, if you think I should work 
somewhere else, please notify me.

my dictionary didn't  give any translation for port as verb. what do the 
others' dictionaries suggest.

does anybody know what "subscribed folder" in Kmail is? what should I 
translate it? Is "shakhe emza shode" good or not?

any suggestion for timestamp and dotlock? My suggestion is "ghofl_noghteh_yi" 
for dotlock and "neshane zamani" for timestamp.

Do we translate the name of applications like kmix and Kmail or not? should we 
pronounce it with Farsi alphabet  like کمیکس or should leave them as they are 
in English alphabet.


best regards
platoali