[Kde-i18n-fa] Refresh

Wed Jul 9 10:36:37 CEST 2003

>Hi,
>
>Maybe if everyone that's doing translations, wrote what they use for the
>following terms, someone can organise a census of the responses for
>each particular word, from that a pseudo standard could be ascertained.
>Feel free to add words which have been omitted.
>
>Arash
Hi,
Here you see some of the translations we have or are using (I rely on my 
memory here! there could be some mistakes) As you can see there is a need to 
FIX a Farsi term for Seek, Find, Search!
As well as finding good terms for those we miss in Farsi.
I find translation of some of these terms very difficult! I mark them with 
stars and :
>
>WORDS:
>
>Alternative Region *
>Append * Assign * (Mohavval kardan!?)
>Bar *
>Block * Button * (Tokme, Dokme ??)
>Capture * Check Box * (Ja'beh-ye kontrol ??)
>Clipboard * (TakhteGir )
>Close     (Bastan)
>Close All Files Compose * (??)
>Continue  (Edame)
>Convert * (Tabdil kardan ?)
>Copy  (kopi, RoNevesht
>Cut (Boresh)
>Decrypt * (??)
>Delete (Hazf)
>Dialog Box * (Ja'beye goftego)
>Display (Namayesh)
>Encrypt * (??)
>Engage * (??)
>Execute * (Ejra ?)
>Field * (Mohavvate?)
>Find * (Yaftan, Jostejo, Could mean both but we have also "Search" to think 
>about!)  Find Again Find Next
>Focus * (??)
>Form * (??)
>Frame *(Ghab)
>GUI * (Zahere grafikie karbar, ZGK??)
>Hide * (Penhan sazi)
>Hunt * (Shekar ?)
>Initialise *(??)
>Initiate * (?? Ashna sazi) Invoke * (??)
>List/Pop-Up List * (SiYahe/ ?? SiYahe)
>Load (BarGozari)
>Localise (Mahalli)
>Locate (JaiGozari ?) Lodge * (??)
>Master-Detail Relationship * (Ravabete Mashrooh-Arbab ?? Sounds funny!)
>Message Line (Khatte Peigham?) Mount (Savar kardan)
>New (Jadid)
>Open (Goshodan)
>Option (Gozine)
>Original (Asli)
>Past (Gozashte)
>Perform (Ejra kardan? we have this for "Execute", maybe even for "Run") 
>Persist * (??)
>Protected * (Hefazat shode?)
>Read Only * (Faghat khandan)
>Receive (DarYaft)
>Record (Zabt kardan)
>Refresh (Baz Sazi?)
>Region * (Mahdode?)
>Release * (??)
>Reload * (BarGozari mojadad)
>Render * (??)
>Replace (Jai Gozini)
>Retrieve (Baz Yaft, Dar Yaft)
>Return (BazGasht)
>Reverse (BarAks)
>Save (Zakhire)
>Save As (Zakhire be)
>Scroll *  (MileKerkere?)
>Scrolling Region * (??)
>Search (Jostejo)
>Seek * (Jostejo kardan)
>Select All (Entekhab hame)
>Send (Ferestadan)
>Shut * (??) Status Line * (Khate Vazeiat?)
>Submit * (??)
>Terminate * (Tamam Kardan?)
>Transmit * (??)
>WYSIWYG * (Hamineye ke hast??)
>Window (Panjare)
>Window Title (Onvane Panjare)
>Write (Neveshtan, Negaresh)
>Write Only (Faghat Negaresh?)
>
>
>
>__________________________________________________
>Be one who knows what they don't know,
>Instead of being one who knows not what they don't know,
>Thinking they know everything about all things.
>http://www.partow.net
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>----- Original Message -----
>From: "Abbas Izad" <abbasizad at hotmail.com>
>To: <kde-i18n-fa at mail.kde.org>
>Sent: Wednesday, July 09, 2003 4:38 PM
>Subject: Re: [Kde-i18n-fa] Refresh
>
>
> >
> > >
> > >Hi,
> > >
> > >Is there a common dictionary of GUI terms and their Persian
> > >equivalents being maintained?
> > >
> > Do you mean an official one, distributed by for example Iranian IT
> > organisation?
> > I like to recall that one of our friends in this mailing list mentioned
>such
> > a dictionary for some month ago.
> > Obviously every translators does not access to that dictionary for the
> > reason that some of us live outside
> > of the country. I think most of the GUI terms has been picked up from
>there
> > but not all. As translation of kdelibs lays as a basis for all other
> > packages and it has been translated by two different teams both in some
> > connections with Sherif University there are some inconsistancy exist,
>like
> > the Refresh or Reload.
> > Ofcourse, translators including myself can be belamed for in some cases
> > regarding using other terms than what you can find in kdelibs or other
> > packages!
> >
> > I like the idea if we could have a web page or a small searchable 
>database
> > on the net just for GUI terms.
> > This could be very useful both for users and other individuals who like
>get
> > into translations of free software applications.
> >
> > Regards
> > Abbas
> >
> >
> > >
> > >
> > >Arash
> > >
> > >__________________________________________________
> > >Be one who knows what they don't know,
> > >Instead of being one who knows not what they don't know,
> > >Thinking they know everything about all things.
> > >http://www.partow.net
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >----- Original Message -----
> > >From: "Arash Bijanzadeh" <a.bijanzadeh at linuxiran.org>
> > >To: "KDE Farsi translation" <kde-i18n-fa at mail.kde.org>
> > >Sent: Wednesday, July 09, 2003 3:03 PM
> > >Subject: Re: [Kde-i18n-fa] Refresh
> > >
> > >
> > > > On Tuesday 08 July 2003 14:19, Arash Zeini wrote:
> > > > > On Tuesday 08 July 2003 11:56, Abbas Izad wrote:
> > > > > > Dear friends,
> > > > > >
> > > > > > I am reviewing koffice (po-files that I have translated) and 
>want
> > >your
> > > > > > opinion on
> > > > > > translating REFRESH to TAZEH-GARY!
> > > > >
> > > > > Please translate REFRESH as no-sazi, which is the most frequently
>used
> > >word
> > > > > for refresh. This is also teh case in FarsiKDE, but we have to 
>unify
> > >all
> > > > > the other translations.
> > > > I think we should translate RE prefix to BAZ prefix in Farsi, so I
>think
> > > > Bazsazi or Bazkhani is better
> > > > >
> > > > > > Right now there are five different translations in our KDE
>database,
> > > > > > BAZ-SAZI, BAZ-KHANI, DO-BARE-SAZI,... same goes for RELOAD!
> > > > > >
> > > > > > Is there a good word in Farsi for DOWNLOAD?
> > > > >
> > > > > Bargiri is IMHO the best translation here.
> > > > >
> > > > > Are you and Zoup in sync with regard to the files you are 
>reviewing?
> > > > >
> > > > > Greetings,
> > > > > Arash
> > > > _______________________________________________
> > > > Kde-i18n-fa mailing list
> > > > Kde-i18n-fa at mail.kde.org
> > > > http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
> > > >
> > > >
> > >
> > >_______________________________________________
> > >Kde-i18n-fa mailing list
> > >Kde-i18n-fa at mail.kde.org
> > >http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
> >
> > _________________________________________________________________
> > Hitta rätt på nätet med MSN Sök http://search.msn.se/
> >
> > _______________________________________________
> > Kde-i18n-fa mailing list
> > Kde-i18n-fa at mail.kde.org
> > http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa
> >
> >
>
>_______________________________________________
>Kde-i18n-fa mailing list
>Kde-i18n-fa at mail.kde.org
>http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-fa

_________________________________________________________________
Hitta rätt köpare på MSN Köp & Sälj http://www.msn.se/koposalj