[Kde-i18n-fa] Compile

[Zoup]

ُThanks for the suggestions.
As Aryan had suggested I looked it up. The most common translation seems to
be
"tarjomeh". But I don't like it very much because it is not clear and
misleads. I don't like "saakhtan" in this context because we need it as a
translation for "build".
I have decided to use "ham gardaani" which is referred to in the
dictionaries
too. What do you think about it?
Arash
--


I think "ham gardaani" is ok if user understand the purpose , we have
"hamgardani kardan","hamgardan kardan" ( or maybe hamgardan? ) ,
"compile kardan" and "ham garayi" .
also "ham gardaan" means "Compiler" and it's close to "ham gardaani" , so
"ham gardaani kardan" is right but its not ok ! :)

Armin