Tradukoj

[Eduardo Esteban Martínez de León]

Saluton Oliver,

Pardonu pro tio, ke mi ne respondis antaŭe. Mi devis pritrakti gravajn aferojn kaj nur nun mi povas respondi al ci. Mi ĵus elŝutis la l10n-kf6/eo dosieruj-arbon. Mi serĉis en la dosierujo "messages" dosierujon "krita", sed mi ne trovis ĝin. Kiu estas la ĝusta dosierujo?

Ĝis,
Feliĉa Lakto
________________________________
De: Kde-i18n-eo <kde-i18n-eo-bounces at kde.org> en nombre de Oliver Kellogg <olivermkellogg at gmail.com>
Enviado: lunes, 10 de febrero de 2025 05:44 p. m.
Para: KDE-internationalization mailing list for the Esperanto team <kde-i18n-eo at kde.org>
Asunto: Re: Tradukoj

Saluton Eduardo,

Mi ĝojas pri via intereso, plibonigi la tradukojn.
Korektado ja estas kvazaŭ senfina batalo kaj kontribuoj estas tre bonvenaj.

Ĉu vi jam konas https://na01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fl10n.kde.org%2Fdocs%2Ftranslation-howto%2F&data=05%7C02%7C%7C6b54bf3d3cfb418c985308dd4a2cf2dd%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C638748279158082106%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=pvAXYFO%2BwvnnmqbdoIV8hU6Ue7HERUSlGEt6UVyVQK8%3D&reserved=0<https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/> ?

La plej simpla estus, almenaŭ komence, se vi
1. efektivigus
    svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf6/eo
    (supozante ke viaj kontribuoj rliatas al l10n-kf6; alikaze estus l10n-kf5)
2. farus viajn tradukojn en tiu dosieruj-arbo
2a. antaŭ ol sendi, faru `svn up` de via dosieruj-arbo por certigi ke
ĉio estas aktualigita
3. faru `svn diff` kun eligo direktita al dosiero de tio kaj sendu ĝin al mi.
    Se mi enmetas en svn, en la enmet-mesaĝo mi donos agnoskon de
aŭtoreco al vi.

Ĝis,

Oliver


On Mon, Feb 10, 2025 at 11:58 PM Eduardo Esteban Martínez de León
<eduardomtz100 at hotmail.com> wrote:
>
> Salton,
>
> Mi volas traduki kelkajn tekstojn, kiuj estis terure tradukitaj (ekzemple "ruler" al "reganto", KJF?) Mi jam komencis la tradukojn per Lokalize, kaj mi volas kunhavigi ilin. Kiel mi povas fari tion?
>
> Amike,
> Feliĉa Lakto
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20250311/1b0fdd2c/attachment.htm>