[Kde-i18n-eo] Chu uzi imperativon au infinitivon?

[Axel Rousseau]

Saluton,
Mi preferas imperativon, cxar ni ordonas ion al la komputilo.

Imagu ke anstataux muskali ion, vi povus uzi vian vocxon. Kion vi dirus 
al la komputilo ?

Alia afero temas pri la propraj nomoj, cxu ni devas diri KWeather aux 
Kvetero ?
Mi taksas KWeather pli bona cxar gxi estas la oficiala nomo kaj per tiu 
komando ni startas la programon.

Cxiuj el tiuj reguloj devos esti skribita en retpagxo. Sed gxis nun, mi 
ne suksesis havi rajton por sxangxi la retpagxon :
http://eo.l10n.kde.org/

Kiam mi suksesos, mi faros.

Amike,

Axel


> Saluton,
>
> Dum la tradukado aperas ĉi tiu demando:
> Ĉu estas preferinde uzi la imperativan aŭ la infinitivan formon
> de verboj?
>
> Abundas la ekzemploj, tamen unu el la multegaj:
>  "Delete Line" - ĉu "Forigu Linion" aŭ "Forigi Linion" ?
>
> (Mi mem uzus ĉiam la infinitivon - sed mi vidas ke tio ofte
> tio ne estas la kutimo - do mi adaptiĝas al la ekzistanta stilo)
>
> Dankon,
>
> Oliver
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
>