[Kde-i18n-eo] Klavnomoj

[Matthias Peick]

Je 11.04.2007 19:00 skribis:

> Bonvolu ne "nombreblilo", la menciita "nombra baskulo" estas pli  
> gxenerale akceptebla.

Oni povas enlingvigi novajn esprimojn el la angla, sed oni pripensu,  
ke Esperanto ne estiĝos Anglidon. La unu-al-unu enlingvigado detruos  
la internan strukturon de Esperanto: priskribu ekzakte la funkcion.

> Evitu novajn neologismojn kiel -ebl-il (-ebl-ig-il?). Renkontante  
> novan Esperantan terminon, iom da kutimeco, ecx se nur angladevena  
> (kiel cxe "modifa klavo") estas bonvena. Mi mem jam pensis pri  
> "numerigilo", "numeriga klavo", tamen -ilo jam estas tro ofte  
> uzata. "Nombro" same estas tre gxenerala nocio kauxzante ioman  
> semantikan konfuzon, sed evidente akceptata.

Vi ne entajpas vortojn kaj ankaŭ vi ne entajpas nombrojn, sed  
literojn kaj ciferojn.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20070412/67c14dd1/attachment.html>