[Kde-i18n-eo] Krei vikivortareton

[Martin Ponce]

Saluton

--- Felix Zesch <post at felix-zesch.de> wrote:

> Am Sonntag, 19. März 2006 22:16 schrieb Matthias Peick:
> > > Tag - etikedo
> >
> > Marko.
> Jes, sonas taÅ­ga.
> >
> > > Tab - fenestrero
> > > System tray - sistemfako
> > > Framework - kadrego
> > > toolbar - ilaro
> >
> > Illistelo. 
> Por kiu vorto? Mi ne komprenas la vorton...
> 

Ne gravas, pluan lernadon helpos.

> > Ne. Ĉiuj vortoj jam estas uzataj minimume de mi (parte de aliuloj) en
> aliaj
> > datumaroj. Pro tio pli bone estus esplori la aliajn tradukojn.
> Mi miras, ke neniu antaŭe atentigis sufiĉe pri la problemo de nekongruaj 
> tradukoj. Estas domaĝe, ke ni nun, kiam jam multo tradukitas, devas klopodi 
> kolekti la jamajn tradukojn. Mi daŭre kredas, ke por tio vikipaĝo estas la 
> plej taÅ­ga. 

Frue mi prilaboris pri "oftaj anglaj vortoj" por uzi kiel baza vortaro
uzante la pot dosierojn de KDE.
Vidu. 

> 
> > Gravega problemo de la traduklaboro estas trovi la uzatajn vortojn, kiuj ne
> > estas troveblaj en kutimaj vortaroj. 
> Mi kredas, ke per vikio kie ĉiu enskribas la vortojn kiuj li uzas, ni povus 
> sufiĉe bone solvi tion.

Vikio ne helpos sufiche, tial, ke jam ekzistas gxin. ( nomu gxin revo aux alie
)

> > Fakte estas tiel, ke oni ne uzas la 
> > tradukaĵaron, se ĝi ne estas samstata pri ĉio. Sekve serĉu kaj trovu la
> > vortojn! 
> Mi ne pretas trafoliumi ĉiujn dosierojn por kompari la tradukojn kaj trovi
> la 
> plej taÅ­gan (krome, kial vi certas, ke viaj tradukoj estas "normigaj") Ni 
> devas trovi alian solvon por tio.

Pri tiu trafoliumo mi laboras. Sed sendi dosierojn chi-tien ne estas eble
char ili ne estas malgrandaj dosierojn.
Mi jam faris tion antaue. =( 

Se vi ne trovas tiun laboron utilan, mi ne bedauras char gxi 
estas nur parton de pluan pri-laboron.
( kaj iufoje noktoj sen dormi =( 
)

> Atendante viajn proponojn kaj komentojn pri ideo de vikipaĝo
> Felix
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> 

Bone ¿ povus aldoni pri kunteksto ? Unu teksto povus esti tute alia 
se la kunteksto estas malsamajn. QT Lingvist iom pritraktas tion.


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com