Krom krei kaj konsulti vortarojn estus tre konvene konsulti bonan esperantan gramatikon... Mi tre ege konsilas tiun de Bertilo (PMEG). chefe por bone redakti tradukon de dokumentoj kaj longajn frazojn de la po-dosieroj. Tio estas nur sugesto.