[Kde-i18n-eo] Pri i kaj u

[Martin Ponce]

La infinitiva formo vere estas hispanisma, 
la plej uzata formo en esperanto estas jam -u, same kiel en la angla

Persone min ne plachas neniu, kaj min shajnis strange "ordoni" al komputilo
anstataux "elekti" ion ke gxi oferas, aux nur prispribi kion mi deziras.

Aliflanke, <Help> ne estas verbo sed sustantivo, tial tradukas kiel "helpo"
nek kial "helpu"
Sed "print" estas "presu" ne "presajxo"

iom strange

--- Felix Zesch <post at felix-zesch.de> wrote:

> Am Freitag, 10. März 2006 16:03 schrieb Antonio M. Sánchez Pérez:
> >  Mi preferas uzi la imperativan formon. Fakte, en la angla tiu estas la
> > uzata formo ĉar infinitiva formo venas antaŭenigita de prepozicio "to".
> Mi
> > kredis ke infinitivigi la imperativon estas hispanismo (en hispanigo oni
> > tradukas infinitive, sed mi kredas tion nekorekta).
> 
> Ankaŭ mi uzis la imperativan formon ĝis nun, sed foje iom hezitis. Sed
> fakte 
> oni ja parolas al la komputilo kaj ordonas ion - do imperativo.
> 
> Felix
> 
> -- 
> "Die Welt wird sich nie nach dem richten, was in den Büchern steht,
>  und wenn es tausendmal wissenschaftlich begründet ist. 
> Nicht die Theorie bestimmt die Praxis, sondern die Macht 
> der für oder gegen eine Sache sich einsetzenden Interessen." 
> 									  Leonard Nelson
> --
> Aktuelle Kontaktdaten: http://www.felix-zesch.de/kontakt
> _______________________________________________
> Kde-i18n-eo mailing list
> Kde-i18n-eo at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-eo
> 


__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam?  Yahoo! Mail has the best spam protection around 
http://mail.yahoo.com