[Kde-i18n-eo] Kelkaj aferoj

[Felix Zesch]

>    Multfoje legante en tiu-ĉi poŝt-listo mi trovas tre utilajn
> notojn, sed mi tute ne havas tempo
>    por ĝin organizi. =(.
Forgesonte ilin, vi povus ekzemple enskribi ilin en vikion

>    Oh, bonvolu, sendu min viajn notoj pri tio! Se vi jam havas kelkajn.
>    << >>
Se vi enskribus ilin en vikion, cxiu povus profiti de ili.

> >En aliaj lokigaj paĝoj (hispana, kataluna, franca...) mi vidas ke la
>
> paĝo estas redaktebla (kiel vikio), tion mi
>
> >taksas bona ideo por ni -ekzemple por meti novasĵojn k.s.
>
> 	Kiel oni povus tion fari ???.
Facilas, se estas dezirata, mi povus okupigxi pri tio. Mi havas suficxe da 
spaco cxe mia retservilo kaj tie ankaux jam havas vikion (tamen alicelan kaj 
en la germana, sed uzebla ankaux por tio)

> >La ideon de Vikia terminaro, kiun oni proponis, mi ne finas vidi tute
> > klara,
Temas pri tio, ke ni devas ja elpensi novajn vortojn foje. Kaj por tiuj vortoj 
estu lauxeble unuece, ni povus kolekti ilin rapide en vikio. Se iu ne scias, 
kiel traduki ion, li unue tie rigardu kaj se estas jam traduko, li prenu 
tion. Se ne estas, li - se li kapablas - kreu propran kaj enmetu gxin en la 
vikion ankaux. Tiel la venonta tradukanto ne uzos duan terminon, sed la 
antauxe kreitan, se li procedas kiel la unua.
>
> unue ĉar jam ekzistas tiu komputada
>
> >leksikono kaj la PIV-o, kiu estas la plej bona vortaro en esperantujo
Nu, sed kiel mi skribis ni devas foje krei novajn vortojn, kiel ekzemple 
RSS-fluo.

> >ps: Estus interese scii "kiom da ni" estas kaj kion oni faras
Jes, tre prave.

Amike
Felix
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-eo/attachments/20060423/8f0fb57a/attachment.sig>