[Kde-i18n-eo] Vortaro

[Heiko Evermann]

Saluton Matthias,

>Je Lundo, 24. Majo 2004 21:45, Wolfram Diestel skribis:
>  
>
>>Je Dimanĉo, la 23a de Majo 2004 21:09, Matthias Peick skribis:
>>    
>>
>>>mi serĉas vortaron por Kbabelo, kiu enhavas la uzitajn vortojn por KDE.
>>>Oftfoje mi tradukas sammaniere, sed kelkfoje mi (aŭ reta vortaro) pensas
>>>      
>>>
>>Mi pensas, ke KBabelo povas fari tian vortaron el la jamaj
>>tradukoj.
>>    
>>
>
>Kie ĝi povus funkcii? Mi havas tutan tradukaĵon, sed nur malofte solajn 
>vortojn.
>
Lanĉu kbabelon ("Traduktilo").
Menuo/Agordo/Configure Dictionary.../Tradukodatumbazo
ŝanĝu al "database", premu "scan folders & subfolders", elektu 
/opt/kde-i18n/eo/messages (aŭ la lokon kie via dosieroj troviĝas). Tio 
plenumas la tradukdatumbazon.
Malfermu ekz. kdelibs.po, elektu UNU vorton el la angla originala 
teksto. Prem CTRL-2 au uzu la muzmenuon "search in translation 
database". En la dekstra fenestro de kbabel vi tiam vidos la tekstojn 
kiuj enhavas tiun vorton.

>Alia problemo estas, ke mi ne laboras programiste. Mi nur uzas Konkeranton kaj 
>KBabelon por mia laboro. Tiu havas la avataĝon, ke estas pli facile varbi 
>aliajn tradukantojn. Ili nur devas havi KMail, Konkeraton kaj KBabelon. Pli 
>multaj ne necesas, speciale ĉar la tradukantoj ne povas skrivi en la arkivon.
>
Se vi interesas pri tion, kaj se vi volas, mi povus skribi la CVS-estron 
ke vi bezonas skriban aliron.


Amike,

Heiko