[kde-i18n-el] 10n-kde4/el/messages/kdeedu

[stelios]

2012/10/20 Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>:
> kdeedu/kgeography.po
>
> Οι αλλαγές αφορούν κυρίως την προβληματική απεικόνιση λόγω των πτώσεων στα
> ελληνικά: π.χ. το "Τοποθεσίες του/της %1", όταν το %1 ήταν "Νομοί" δεν ήταν
> σωστό. Επέλεξα το εξής format: %1: Βρες που βρίσκονται στο χάρτη.
>
> Επίσης το "Test Yourself" άλλαξε από "Αυτοέλεγχος" σε "Εξασκήσου"

ή εξασκηθείτε (δεν είναι πληθυντικός ευγενείας, εδώ έχει παιδαγωγικό χαρακτήρα)

Βρες που βρίσκονται στο χάρτη
Το «που» θέλει τόνο

Είναι λίγο μπλεγμένα το district και το region..
Αν και το region χρησιμοποιείται και με γεωγραφικά κριτήρια,
και τα δύο είναι διοικητικές διαιρέσεις,
το region δηλώνει ευρύτερη των ορίων του δήμου περιφέρεια
ενώτο district χρησιμοποιείται και ως δημοτικό διαμέρισμα.

msgid "&Flags of %1"
μπορεί να γίνει και
&Σημαίες %1

msgstr "Η/Ο/Το %1 είναι η πρωτεύουσα του/της..."
Αυτό μπορεί να γραφτεί και
msgstr "%1 η πρωτεύουσα του/της..."

Stelios