[kde-i18n-el] 10n-kde4/el/messages/kdeedu

[Dimitris Kardarakos]

On 10/20/2012 05:47 PM, stelios wrote:
> 2012/10/20 Dimitris Kardarakos <dimkard at gmail.com>:
>> kdeedu/kgeography.po
>>
>> Οι αλλαγές αφορούν κυρίως την προβληματική απεικόνιση λόγω των πτώσεων στα
>> ελληνικά: π.χ. το "Τοποθεσίες του/της %1", όταν το %1 ήταν "Νομοί" δεν ήταν
>> σωστό. Επέλεξα το εξής format: %1: Βρες που βρίσκονται στο χάρτη.
>>
>> Επίσης το "Test Yourself" άλλαξε από "Αυτοέλεγχος" σε "Εξασκήσου"
> ή εξασκηθείτε (δεν είναι πληθυντικός ευγενείας, εδώ έχει παιδαγωγικό χαρακτήρα)
>
> Βρες που βρίσκονται στο χάρτη
> Το «που» θέλει τόνο
>
> Είναι λίγο μπλεγμένα το district και το region..
> Αν και το region χρησιμοποιείται και με γεωγραφικά κριτήρια,
> και τα δύο είναι διοικητικές διαιρέσεις,
> το region δηλώνει ευρύτερη των ορίων του δήμου περιφέρεια
> ενώτο district χρησιμοποιείται και ως δημοτικό διαμέρισμα.
>
> msgid "&Flags of %1"
> μπορεί να γίνει και
> &Σημαίες %1
>
> msgstr "Η/Ο/Το %1 είναι η πρωτεύουσα του/της..."
> Αυτό μπορεί να γραφτεί και
> msgstr "%1 η πρωτεύουσα του/της..."
>
> Stelios
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
Έχεις δίκιο για το "πού".

Επίσης συμφωνώ να φύγει το Η/Ο/Το.

Τέλος, θα αλλάξω και τους ενικούς/πληθυντικούς ώστε να χρησιμοποιείται 
πάντα πληθυντικός στις "εντολές".

-- 
Dimitris