[kde-i18n-el] kalgebra translation issue

[stelios]

2012/11/25 Dimitrios Glentadakis <dglent at gmail.com>

> **
>
> Στις 24/11/2012 17:10:24 Dimitris Kardarakos έγραψε:
>
> Καλησπέρα.
>
>
>
> Στο kalgebra, στην καρτέλα λεξικό, εμφανίζονται αμετάφραστες οι λέξεις:
> Description, Parameters, Example.
>
>
>
> Στο σχετικό αρχείο (kalgebra.po) βλέπω το εξής:
>
>
>
> #: dictionary.cpp:46
>
> msgid "Information"
>
> msgstr "Πληροφορίες"
>
>
>
> #: dictionary.cpp:73 dictionary.cpp:74 dictionary.cpp:75 dictionary.cpp:76
>
> #, kde-format
>
> msgid "<b>%1</b>"
>
> msgstr "<b>%1</b>"
>
>
>
> #: dictionary.cpp:77
>
> msgid "<b>Formula</b>"
>
> msgstr "<b>Μαθηματική σχέση</b>"
>
>
>
> Αν καταλαβαίνω καλά, οι αμετάφραστες λέξεις δείχνουν να κατασκευάζονται
> από μεταβλητές; Το "Όνομα" έρχεται σωστά, τα υπόλοιπα όχι...
>
>
>
> Έχετε καμιά ιδέα πώς διορθώνεται αυτό;
>
>
>
> --
>
> Dimitris
>
>
> Καλημέρα, πήρα απάντηση από τη λίστα kde-i18n-doc που έθεσα το ερώτημά σου
> και οι μεταβλητές αυτές προέρχονται από το analitza.po,
>
> το οποίο έχει μεταφραστεί τον Ιανουάριο από τον Στέλιο:
>
>
> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/analitza.po?view=log&pathrev=1275369
>
> και θα το έχεις με την επόμενη έκδοση του KDE (το έλεγξα στο 4,90 είναι
> μεταφρασμένο)
>
>
>
>
> > написане Sun, 25 Nov 2012 06:29:10 +0200, Dimitrios Glentadakis
>
> >
>
> > <dglent at gmail.com>:
>
> > > Hello,
>
> > > in kalgebra the strings Description, Parameters, Examples, are nt
>
> > > directly translatable.
>
> > > Where could we find and translate these strings?
>
> > >
>
> > > Here is the code:
>
> > >
>
> > >
> http://quickgit.kde.org/?p=kalgebra.git&a=blob&h=7212ec8739a1278f811614920
>
> > >
> 06ac15dde932da8&hb=610cfe27c8242c1799c7ab841895c74748181439&f=src%2Fdictio
>
> > > nary.cpp
>
> > >
>
> > >
>
> > > Screenshot:
>
> > > http://img846.imageshack.us/img846/5648/kalgebra.png
>
> > >
>
> > > Thanks in advance
>
> >
>
> > Hi,
>
> >
>
> > These strings are from analitza backend catalog. You have to rebuild and
>
> > reinstall it with KAlgebra.
>
> >
>
> > http://dl.dropbox.com/u/55247264/kalgebra_ex.png
>
> >
>
> > Hope this helps.
>
> >
>
> > Best regards,
>
> > Yuri
>
>
> --
>
> Dimitrios Glentadakis
>
>
Χρήσιμη πάντως η ερώτηση από άλλη οπτική.
Έριξα μια ματιά στο dictionary.cpp
το οποίο καλεί τη συνάρτηση headerData του OperatorsModel
που βρίσκεται στο path του analitzagui.
Εκεί στη συνάρτηση δίνονται οι τιμές των μεταβλητών (τα msgid)

Stelios
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20121125/bb2c54ef/attachment.html>