[kde-i18n-el] kalgebra translation issue

[Dimitrios Glentadakis]

Στις 24/11/2012 17:10:24 Dimitris Kardarakos έγραψε:

Καλησπέρα.

Στο kalgebra, στην καρτέλα λεξικό, εμφανίζονται αμετάφραστες οι λέξεις: Description, Parameters, Example.

Στο σχετικό αρχείο (kalgebra.po) βλέπω το εξής:

#: dictionary.cpp:46
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: dictionary.cpp:73 dictionary.cpp:74 dictionary.cpp:75 dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Μαθηματική σχέση</b>"

Αν καταλαβαίνω καλά, οι αμετάφραστες λέξεις δείχνουν να κατασκευάζονται από μεταβλητές; Το "Όνομα" έρχεται σωστά, τα υπόλοιπα όχι...

Έχετε καμιά ιδέα πώς διορθώνεται αυτό;

-- 
Dimitris


Καλημέρα, πήρα απάντηση από τη λίστα kde-i18n-doc που έθεσα το ερώτημά σου και οι μεταβλητές αυτές προέρχονται από το analitza.po,
το οποίο έχει μεταφραστεί τον Ιανουάριο από τον Στέλιο:
http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/el/messages/kdeedu/analitza.po?view=log&pathrev=1275369
και θα το έχεις με την επόμενη έκδοση του KDE (το έλεγξα στο 4,90 είναι μεταφρασμένο)


> написане Sun, 25 Nov 2012 06:29:10 +0200, Dimitrios Glentadakis
> 
> <dglent at gmail.com>:
> > Hello,
> > in kalgebra the strings Description, Parameters, Examples, are nt
> > directly translatable.
> > Where could we find and translate these strings?
> > 
> > Here is the code:
> > 
> > http://quickgit.kde.org/?p=kalgebra.git&a=blob&h=7212ec8739a1278f811614920
> > 06ac15dde932da8&hb=610cfe27c8242c1799c7ab841895c74748181439&f=src%2Fdictio
> > nary.cpp
> > 
> > 
> > Screenshot:
> > http://img846.imageshack.us/img846/5648/kalgebra.png
> > 
> > Thanks in advance
> 
> Hi,
> 
> These strings are from analitza backend catalog. You have to rebuild and
> reinstall it with KAlgebra.
> 
> http://dl.dropbox.com/u/55247264/kalgebra_ex.png
> 
> Hope this helps.
> 
> Best regards,
> Yuri



-- 
Dimitrios Glentadakis
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20121125/fb62c38a/attachment.html>