[kde-i18n-el] l10n-kde4/el/messages
Stelios Stavroulakis
sshphenom at gmail.com
Sat Dec 8 20:06:40 UTC 2012
SVN commit 1327785 by stelioss:
update translation
M +1 -1 extragear-base/desktop_extragear-base_kde-gtk-config.po
M +8 -8 extragear-base/kde-gtk-config.po
M +5 -3 extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform.po
A extragear-kdevelop/kdevswitchtobuddy.po
M +12 -24 extragear-office/skrooge.po
M +2 -2 kdemultimedia/kmix.po
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_kde-gtk-config.po #1327784:1327785
@@ -4,7 +4,7 @@
"Project-Id-Version: desktop_kdereview_kde-gtk-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 02:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-25 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-08 21:55+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-base/kde-gtk-config.po #1327784:1327785
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: kde-gtk-config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 03:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-26 16:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-08 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -38,7 +38,7 @@
#: src/dialog_installer.cpp:113 src/dialog_installer.cpp:139
msgid "Parsing theme..."
-msgstr "Ανάλυση theme ..."
+msgstr "Ανάλυση θέματος..."
#: src/dialog_installer.cpp:128
msgid "This GTK theme can be installed"
@@ -50,11 +50,11 @@
#: src/dialog_installer.cpp:154
msgid "This icons theme can be installed"
-msgstr "Αυτό το αρχείο θέματος εικόνων μπορεί να εγκατασταθεί"
+msgstr "Αυτό το αρχείο θέματος εικονιδίων μπορεί να εγκατασταθεί"
#: src/dialog_installer.cpp:157
msgid "This icons theme cannot be installed"
-msgstr "Αυτό το αρχείο θέματος εικόνων δεν μπορεί να εγκατασταθεί"
+msgstr "Αυτό το αρχείο θέματος εικονιδίων δεν μπορεί να εγκατασταθεί"
#: src/dialog_installer.cpp:177
msgid "Installing GTK theme..."
@@ -70,7 +70,7 @@
#: src/dialog_installer.cpp:196
msgid "The icons theme cannot be installed"
-msgstr "Το αρχείο θέματος εικόνων δεν μπορεί να εγκατασταθεί"
+msgstr "Το αρχείο θέματος εικονιδίων δεν μπορεί να εγκατασταθεί"
#: src/dialog_installer.cpp:205
msgid "GTK Theme Successfully Installed"
@@ -217,7 +217,7 @@
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dialog_installer.ui:177
msgid "Add New Icons Theme"
-msgstr "Προσθήκη θέματος νέων εικονιδίων"
+msgstr "Προσθήκη νέου θέματος εικονιδίων"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_icon_install)
#: src/ui/dialog_installer.ui:254
@@ -232,7 +232,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/dialog_uninstaller.ui:38
msgid "Select a GTK theme to uninstall"
-msgstr "Επιλέξτε ένα GTK θέμα για απεγκατάστασης"
+msgstr "Επιλέξτε ένα GTK θέμα για απεγκατάσταση"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_uninstall_theme)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_uninstall_icon)
@@ -289,7 +289,7 @@
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/gui.ui:113
msgid "GTK style toolbar:"
-msgstr "GTK στιλ γραμμή εργαλείων:"
+msgstr "Γραμμή εργαλείων σε στιλ GTK:"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_toolbar_icons)
#: src/ui/gui.ui:121
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-kdevelop/desktop_extragear-kdevelop_kdevplatform.po #1327784:1327785
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 02:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-04 10:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-08 20:59+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -568,16 +568,18 @@
msgid ""
"Allows switching between buddy documents like implementation and header file."
msgstr ""
+"Επιτρέπει την εναλλαγή ανάμεσα σε κολλητά έγγραφα όπως αρχεία implementation "
+"και header"
#: plugins/switchtobuddy/kdevswitchtobuddy.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Switch to Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή στο κολλητό"
#: plugins/switchtobuddy/kdevswitchtobuddy.desktop:5
msgctxt "GenericName"
msgid "Switch to Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή στο κολλητό"
#: plugins/templatemanager/kdevtemplatemanager_config.desktop:12
msgctxt "Name"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/extragear-office/skrooge.po #1327784:1327785
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 02:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 12:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-08 21:07+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -2631,23 +2631,19 @@
msgstr "Ανοίξτε πράξεις που ανταποκρίνονται στον προϋπολογισμό"
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:146
-#, fuzzy
-#| msgid "All treatments"
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Old budget treatment"
-msgstr "All dates"
+msgstr "Παλιά επεξεργασία προϋπολογισμού"
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:147
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "The budget has not been treated for at least one month."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει γίνει επεξεργασία προϋπολογισμού για τουλάχιστον ένα μήνα."
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Year of the budget"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Treat the budget"
-msgstr "Έτος προϋπολογισμού"
+msgstr "Επεξεργασία του προϋπολογισμού"
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetplugin.cpp:167
#: plugins/skrooge/skrooge_budget/skgbudgetpluginwidget.cpp:317
@@ -6101,12 +6097,9 @@
msgstr "Πράξεις που ανταποκρίνονται στον κανόνα "
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:317
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Message for successful user action"
-#| msgid "Operations removed."
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Some operations are very old"
-msgstr "Οι πράξεις αφαιρέθηκαν."
+msgstr "Κάποιες πράξεις είναι πολύ παλαιές"
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:318
msgctxt "Advice on making the best (long)"
@@ -6114,21 +6107,18 @@
"For performances reasons, very old operations are not taken into account in "
"graph report. Check if these operations are normal."
msgstr ""
+"Για λόγους επιδόσεων, πολύ παλίες πράξεις δεν λαμβάνονται υπόψη στην "
+"αναφορά. Ελέγξτε αν οι πράξεις αυτές είναι κανονικές."
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:320
-#, fuzzy
-#| msgid "Open operations"
msgctxt "Advice on making the best (action)"
msgid "Open very old operations"
-msgstr "Άνοιγμα πράξεων"
+msgstr "Άνοιγμα πολύ παλαιών πράξεων"
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportplugin.cpp:340
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Noun"
-#| msgid "Number of operations"
msgctxt "Noun, a list of items"
msgid "Very old operations"
-msgstr "Αριθμός πράξεων"
+msgstr "Πολύ παλαιές πράξεις"
#: plugins/skrooge/skrooge_report/skgreportpluginwidget.cpp:71
msgctxt "Display graph values as the sum of operations amount"
@@ -7543,18 +7533,16 @@
msgstr "Διαγράψτε αχρησιμοποίητες μονάδες"
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:357
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "An information message"
-#| msgid "Unit '%1' has been created"
+#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (short)"
msgid "Unit '%1' has very old values"
-msgstr "Η μονάδα '%1' έχει δημιουργηθεί"
+msgstr "Η μονάδα '%1' έχει πολύ παλαιές αξίες"
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "Advice on making the best (long)"
msgid "Unit '%1' has very old values. Check if this is normal."
-msgstr ""
+msgstr "Η μονάδα '%1' έχει πολύ παλαιές αξίες. Ελέγξτε αν αυτό είναι κανονικό."
#: plugins/skrooge/skrooge_unit/skgunitplugin.cpp:379
msgctxt "Noun, name of the user action"
--- trunk/l10n-kde4/el/messages/kdemultimedia/kmix.po #1327784:1327785
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: kmix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-06 02:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-18 13:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-08 21:10+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra at gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el at kde.org>\n"
"Language: el\n"
@@ -357,7 +357,7 @@
#: backends/mixer_mpris2.cpp:281
#, kde-format
msgid "Media player '%1' is not compatible with KMix. Integration skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Ο αναπαραγωγές πολυμέσων '%1' δεν είναι συμβατός με το KMix. Η ενσωμάτωση παραλείφθηκε."
#: backends/mixer_oss.cpp:58
msgid "Volume"
More information about the kde-i18n-el
mailing list