[kde-i18n-el] Re: trunk kdeartwork

[stelios]

ok
2011/4/25 Nikolaos Pantazis <pantazisnikolaos at gmail.com>:
> Στον πίνακα ελέγχου (δεν ξέρω αν και πού αλλού) το «desktop themes»
> μεταφράζεται «θέμα». Θα πρέπει να υπάρχει ομοιομορφία, αλλιώς ο
> χρήστης θα μπερδευτεί νομίζοντας ότι ίσος είναι κάτι διαφορετικό.
> Προσωπικά προτιμώ το «θέμα», γιατί και στα αγγλικά έχει το ίδιο νόημα.
>
> Η λέξη «σέλαα» είναι πολύ άγνωστη και στην αρχή νόμισα πως ήταν ορθογραφικό.
> Προτείνω:
> "An aurorae theme based on air plasma theme and oxygen-lookalike buttons"
> "Μια σύνθεση με σέλαα με βάση το air plasma και κουμπιά παρόμοια με του oxygen"
> -Με θέμα το σέλας, βασισμένο στο air plasma και με κουμπιά παρόμοια με
> του oxygen
> "An Aurorae theme based on the Oxygen plasma theme."
> "Μια σύνθεση με σέλαα με βάση το Oxygen plasma"
> -Με θέμα το σέλας, βασισμένο στο Oxygen plasma
>
> "Elegant textured theme"
> "Κομψή σύνθεση ύφανσης"
> -Texture=υφή ή μοτίβο, «Θέμα με κομψή υφή»
>
>
> 2011/4/24 stelios <sstavra at gmail.com>:
>> Attachments
>> desktop_kdeartwork.po
>> kwin_art_clients.po
>>
>> desktop_kdeartwork.po
>> Το theme το έβαλα σύνθεση αντί για θέμα.
>> (ισχύουν και τα δύο)
>> και σχεδόν σε όλα τα theme names
>> άφησα το αρχικό όνομα στα αγγλικά.
>> Αυτό επειδή πολλά από αυτά
>> ή δεν μεταφράζονται ή η μετάφραση γίνεται
>> απόπειρα ερμηνείας της αισθητικής αντίληψης
>> του δημιουργού για το theme και όχι η απόδοση
>> αυτού που βλέπει ο χρήστης.
>> Δεν είναι εύκολη απόφαση
>> η μετάφραση τίτλων σε artwork
>> και μερικές φορές μη ενδεδειγμένη.
>> Δύο από τα πολλά παραδείγματα:
>> Το JK bridge at night και το Critical
>> είτε μεταφραστούν είτε όχι,
>> ο χρήστης δεν γίνεται σοφότερος.
>> Επίσης επειδή το όνομα και το
>> thumbnail του theme βρίσκονται
>> μαζί στο οπτικό πεδίο του χρήστη,
>> δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα
>>
>> Στο kxsconfig.po
>> σχεδόν όλα τα strings είναι σημειωμένα με fuzzy,
>> αλλά δεν είναι fuzzy (;)
>>
>> Stelios
>>
>> _______________________________________________
>> kde-i18n-el mailing list
>> kde-i18n-el at kde.org
>> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>>
>>
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: desktop_kdeartwork.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 80149 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110425/7576730e/attachment-0001.po