[kde-i18n-el] Re: trunk kdeartwork

[Nikolaos Pantazis]

Στον πίνακα ελέγχου (δεν ξέρω αν και πού αλλού) το «desktop themes»
μεταφράζεται «θέμα». Θα πρέπει να υπάρχει ομοιομορφία, αλλιώς ο
χρήστης θα μπερδευτεί νομίζοντας ότι ίσος είναι κάτι διαφορετικό.
Προσωπικά προτιμώ το «θέμα», γιατί και στα αγγλικά έχει το ίδιο νόημα.

Η λέξη «σέλαα» είναι πολύ άγνωστη και στην αρχή νόμισα πως ήταν ορθογραφικό.
Προτείνω:
"An aurorae theme based on air plasma theme and oxygen-lookalike buttons"
"Μια σύνθεση με σέλαα με βάση το air plasma και κουμπιά παρόμοια με του oxygen"
-Με θέμα το σέλας, βασισμένο στο air plasma και με κουμπιά παρόμοια με
του oxygen
"An Aurorae theme based on the Oxygen plasma theme."
"Μια σύνθεση με σέλαα με βάση το Oxygen plasma"
-Με θέμα το σέλας, βασισμένο στο Oxygen plasma

"Elegant textured theme"
"Κομψή σύνθεση ύφανσης"
-Texture=υφή ή μοτίβο, «Θέμα με κομψή υφή»


2011/4/24 stelios <sstavra at gmail.com>:
> Attachments
> desktop_kdeartwork.po
> kwin_art_clients.po
>
> desktop_kdeartwork.po
> Το theme το έβαλα σύνθεση αντί για θέμα.
> (ισχύουν και τα δύο)
> και σχεδόν σε όλα τα theme names
> άφησα το αρχικό όνομα στα αγγλικά.
> Αυτό επειδή πολλά από αυτά
> ή δεν μεταφράζονται ή η μετάφραση γίνεται
> απόπειρα ερμηνείας της αισθητικής αντίληψης
> του δημιουργού για το theme και όχι η απόδοση
> αυτού που βλέπει ο χρήστης.
> Δεν είναι εύκολη απόφαση
> η μετάφραση τίτλων σε artwork
> και μερικές φορές μη ενδεδειγμένη.
> Δύο από τα πολλά παραδείγματα:
> Το JK bridge at night και το Critical
> είτε μεταφραστούν είτε όχι,
> ο χρήστης δεν γίνεται σοφότερος.
> Επίσης επειδή το όνομα και το
> thumbnail του theme βρίσκονται
> μαζί στο οπτικό πεδίο του χρήστη,
> δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα
>
> Στο kxsconfig.po
> σχεδόν όλα τα strings είναι σημειωμένα με fuzzy,
> αλλά δεν είναι fuzzy (;)
>
> Stelios
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>
>