[kde-i18n-el] trunk kdeartwork

[stelios]

Attachments
desktop_kdeartwork.po
kwin_art_clients.po

desktop_kdeartwork.po
Το theme το έβαλα σύνθεση αντί για θέμα.
(ισχύουν και τα δύο)
και σχεδόν σε όλα τα theme names
άφησα το αρχικό όνομα στα αγγλικά.
Αυτό επειδή πολλά από αυτά
ή δεν μεταφράζονται ή η μετάφραση γίνεται
απόπειρα ερμηνείας της αισθητικής αντίληψης
του δημιουργού για το theme και όχι η απόδοση
αυτού που βλέπει ο χρήστης.
Δεν είναι εύκολη απόφαση
η μετάφραση τίτλων σε artwork
και μερικές φορές μη ενδεδειγμένη.
Δύο από τα πολλά παραδείγματα:
Το JK bridge at night και το Critical
είτε μεταφραστούν είτε όχι,
ο χρήστης δεν γίνεται σοφότερος.
Επίσης επειδή το όνομα και το
thumbnail του theme βρίσκονται
μαζί στο οπτικό πεδίο του χρήστη,
δεν νομίζω να υπάρχει πρόβλημα

Στο kxsconfig.po
σχεδόν όλα τα strings είναι σημειωμένα με fuzzy,
αλλά δεν είναι fuzzy (;)

Stelios
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: desktop_kdeartwork.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 80189 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110424/3545712b/attachment-0002.po 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kwin_art_clients.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 12478 bytes
Desc: not available
Url : https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20110424/3545712b/attachment-0003.po