[kde-i18n-el] Βοήθεια με μετάφραση...!

[Οικονομάκος Ηλίας]

προτείνω:

Canvas ----->καμβάς (πλέγμα ?, κάνναβος?)
Contributor  --->χορηγός
initiator -------> αρχικός, προκαταρκτικός, εναρκτήριος

Ηλίας


O/H Nikos Hatzidakis έγραψε:
> Καλησπέρα σε όλους!
>  
> Αυτή τη στιγμή μεταφράζω το kturtle.po του kdeedu και έχω ένα 
> πρόβλημα. Συνάντησα μηνύματα του τύπου:
>  
> "Instert canvas size."
> "Print &Canvas?"
> "Save canvas as picture"
>  
> Το ερώτημά μου είναι πώς να μεταφράσω τη λέξη "canvas". Να 
> χρησιμοποιήσω τη λέξη "καμβάς"; Επίσης θέλω να μου πείτε τη γνώμη σας 
> για τις λέξεις "Contributor" και "initiator". Μπορούν να μεταφραστούν 
> περιφραστικά ( π.χ. "αυτός που συμβάλει"), αλλά μήπως υπάρχουν και 
> μονολεκτικές μεταφράσεις; Εσείς τί προτείνετε;
>  
> Νίκος
>
> ------------------------------------------------------------------------
> Yahoo! Autos 
> <http://us.rd.yahoo.com/evt=38381/%20ylc=X3oDMTEzcGlrdGY5BF9TAzk3MTA3MDc2BHNlYwNtYWlsdGFncwRzbGsDMWF1dG9z/*http://autos.yahoo.com/index.html%20>. 
> Looking for a sweet ride? Get pricing, reviews, & more on new and used 
> cars.
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> kde-i18n-el mailing list
> kde-i18n-el at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-el
>   
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://mail.kde.org/mailman/private/kde-i18n-el/attachments/20060128/56223e43/attachment.html