Kmail translation request

[Albert Astals Cid]

El dilluns, 11 de maig del 2026, a les 22:48:31 (Hora d’estiu d’Europa 
central), Richard Bos va escriure:
> Hi,
> 
> in Kmail if an email is moved a small window pops up with:
> 
> Move Here
> Copy Here
> Cancel

I am going to guess you are not using the current version of KMail?

Current version shows translated to Dutch here.

https://i.imgur.com/HgYn4Ts.png

Cheers,
  Albert

> 
> That is easy to understand, but it is in English and not in Dutch.
> I want this to be in Dutch, as the rest of the the Kmail GUI is translated
> properly.  And this not translated window is disturbing.
> 
> My question is, can someone submit the underneath translation:
> 
> Translation to Dutch:
> Move Here: Verplaats hier
> Copy Here: Kopieer hier
> Cancel: Annuleer
> 
> [1]
> 
> 
> Is it possible, can someone do this, please?
> 
> > I am not sure I not understand what this email is about :D
> > 
> > Richard are you asking to join the translation team for Dutch?
> > 
> > Cheers,
> > 
> >   Albert
> > 
> > El dissabte, 9 de maig del 2026, a les 13:13:01 (Hora d’estiu d’Europa
> > 
> > central), Allen Winter va escriure:
> > > ----------  Forwarded Message  ----------
> > > 
> > > Subject: Re: Kmail translation request
> > > Date: Friday, May 8, 2026, 4:45:30 PM Eastern Daylight Time
> > > From: Richard Bos <ml at radoeka.nl>
> > > To: Allen Winter <winter at kde.org>
> > > 
> > > Allen,
> > > 
> > > I use kmail in Dutch.
> > > 
> > > Everything is nicely translated in Dutch, except for the strings that I
> > > shared with you.
> > > 
> > > > The "Move Here" and "Copy Here" are in a popup menu that appears
> > > > whenever you try to drag-and-drop and email message into a folder.
> > > 
> > > Correct, but the text in the popup is not translated.
> > > 
> > > Can you, are you able to commit the translated strings to git (in the
> > > correct nl_NL file?
> > > 
> > > If not you, do you know somebody that is able to do this?
> > > 
> > > 
> > > --
> > > Richard
> > > 
> > > Op vrijdag 8 mei 2026 22:02:58 Midden-Europese zomertijd schreef u:
> > > > Not sure I understand what you need from me.
> > > > 
> > > > I'll provide context. maybe that will help:
> > > > 
> > > > The "Move Here" and "Copy Here" are in a popup menu that appears
> > > > whenever you try to drag-and-drop and email message into a folder.
> > > > 
> > > > On Friday, May 8, 2026 2:06:17 PM Eastern Daylight Time Richard Bos 
wrote:
> > > > > Hi Allen,
> > > > > 
> > > > > can you help, provide assistance with a kmail QT translation issue?
> > > > > 
> > > > > can somebody translate this issue?
> > > > > 
> > > > > According Dutch translation coordinator <freekdekruijf at kde.nl>
> > > > > translating
> > > > > QT is difficult. Who is able to do the QT translation?  He forgot
> > > > > who
> > > > > might be able to do this.>
> > > > > 
> > > > >      [1]
> > > > > 
> > > > > Translation to Dutch:
> > > > > Move Here: Verplaats hier
> > > > > Copy Here: Kopieer hier
> > > > > Cancel: Annuleer
> > > > > 
> > > > > 
> > > > > This is a rather missing in the face translation, I hope that it can
> > > > > be
> > > > > improved quickly.
> > > > > 
> > > > > 
> > > > > Can you help, do it?
> > > > > 
> > > > >       [2]
> > > 
> > > -----------------------------------------
> 
> --------
> [1] image